¿Conoces las nuevas palabras del español dominicano? Diccionario se actualiza en 2026

El Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (Igalex) y la Academia Dominicana de la Lengua (ADL) anunciaron una nueva actualización del Diccionario del español dominicano (DED), la principal obra de referencia del léxico propio del país.

La actualización, correspondiente al primer trimestre de 2026 (enero-marzo), ha sido identificada como DED.2.5 e incorpora nuevas palabras, acepciones y ajustes en definiciones, con el objetivo de mantener el diccionario actualizado y alineado con el uso real del idioma en la República Dominicana.

Nuevas palabras y cambios en el diccionario

Entre las novedades, la versión DED.2.5 incluye la incorporación de 21 nuevos artículos, 11 formas complejas, 42 acepciones, 67 ejemplos y 48 etimologías, además de la modificación de 65 definiciones para precisar o ampliar su significado.

Entre las palabras añadidas o actualizadas figuran términos como “ácana”, “aceitillo”, “jinchaíto”, “churumbel”, “memelo”, “recapeo”, “regolón” y expresiones como “queso de freír” y “dejar en el terreno”.

También se incorporan nuevas acepciones de palabras ya conocidas, como “aire”, que incluye su uso para referirse al aire acondicionado, y “ácido”, que en lenguaje coloquial puede describir un carácter agresivo o violento.

Muestra de novedades DED.2.5:

abuso.  [adición de artículo] 1 m. Atropello o maltrato en el que se utiliza la fuerza. 2 m. Aprovechamiento de la situación de inferioridad de alguien para obtener beneficios. 3 m. Ventaja facil y amplia sobre el contrario, especialmente en competiciones deportivas.

ácana.  [adición de artículo] 1 f. Árbol de hasta 25 m de altura, de copa grande, y tronco corpulento de fruto comestible (Sapotaceae; Manilkara albecens). 2 f. Madera del ácana.

aceitillo.  [adición de artículo y ejemplo] 1 m. Árbol de hasta 20 m de altura, hojas compuestas con envés verde claros, flores blancuzcas en espiga; sus frutos son drupas ovales comestibles, de color rojo, de pulpa blanca (Simaroubaceae; Simarouba glauca). Con relación a la flora se pueden encontrar el aceitillo, el guano, los pinos y el palo de barraca que son algunas de las mil 434 especies que están en el Hoyo de Pelempito, de las que 439 son endémicas. Hoy 24/9/2013.

ácido, da. […] [adición de acepción y ejemplo] 4 m. pop. col. Carácter agresivo y violento. Maldijo la hora en que al jefe se le ocurrió ponerle de asesor de un hombre de tanto ácido. Vigil El secretario 172.

acumulado. […] [adición de acepción y ejemplo] 2 m. En determinados juegos de azar cantidad de dinero acumulada, procedente de premios no adjudicados, que se suma a los fondos para el premio en un sorteo posterior. El acumulado de 495 millones de pesos de ha reavivado el entusiasmo por las loterías dominicanas. Redacción 19/04/2024 Diario Libre.

aderezar. [adición de etimología y acepción] De derezar, del latín *directiāre, de directus 'derecho' (DLE, 23.a edición). […] 2 tr. Aliñar una ensalada.

aína. [adición de etimología] Del latín agīna 'actividad', derivado de agĕre 'hacer' (DLE, 23.a edición).

aire. [adición de acepciones y ejemplos] […] 3 m. Aire acondicionado, sistema de regulación de la temperatura en espacios cerrados. La mañana de este martes uno de los vagones transitaba sin aire. Domínguez 21/06/2023 Listín Diario. 4 m. Aparato de aire acondicionado. Aquí la gente deja los aires prendidos; aquí la gente abre la nevera 50 veces; cuando está planchando, deja la plancha prendida y se va a hablar con la vecina. Aquí no hay un criterio de ahorro de energía. De la Rosa 25/05/2025 Diario Libre.

ají. [adición de etimología] De origen taíno (DLE, 23.a edición).

ajorrarse. [adición de etimología] De horro, del árabe hispano húrr, y este del árabe clásico hurr 'libre' (DLE, 23.a edición).

alebrecado, da. [adición de ejemplo] 1 adj. Referido a una persona, vivaz, activa, dinámica. Alguna vez, jesuitas alebrecados y cristianos «comprometidos» intentaron unir el pensamiento de estos dos evangelios. Lantigua Pasado 10/05/2024 Diario Libre.

allanar. [adición de artículo y ejemplo] 1 tr. Registrar un lugar con mandamiento judicial. Allanan el domicilio de la ministra de Cultura francesa en caso de corrupción. Redacción Domicilio 18/12/2025 Diario Libre.

amanecida. [adición de etimología, modificación de definición y adición de ejemplo] De amanecer, y este del latín hispánico *admanescĕre, derivado del latín mane 'por la mañana' (DLE, 23.a edición). 1 f. Trasnochada, permanencia de una noche o parte de una noche en vela. En el juego del lunes de Gigantes del Cibao y Leones del Escogido en el Estadio Quisqueya no debió someterse a los jugadores, medios de comunicación y empleados a una amanecida innecesaria. Rojas Regla 07/12/2016 Diario Libre.

añingotarse. [adición de artículo y ejemplo] 1 intr. prnl. pop. col. Ponerse en cuclillas. Caonabo había expresado la advertencia a la orilla de todas las fogatas. Añingotado junto al fuego. Su voz ronca se hizo sentir en todas las reuniones. Listín Diario 19/9/2009.

aplicar. [adición de etimología, acepción y ejemplo] Del latín applicāre (DLE, 23.a edición). […] 2 intr. Tener validez o relevancia para algo. Las disposiciones del proyecto de resolución de la Cámara Administrativa de la Junta Central Electoral (JCE) sobre el vencimiento de la inscripción en el padrón no aplican para las cédulas de menores de edad sin derecho al voto. Mejía Proyecto 12/09/2009 Diario Libre.

atrapacheles. [adición de artículo y ejemplo] 1 m./f./adj. pop. col. desp. Persona considerada insignificante por su condición social o económica. Pero están hablando de casos de corrupción de miles de millones, lo que estamos aquí no somos más que un grupo de arracavacas, saltapatrás y atrapacheles. Peña Reflexiones 15/05/2021 Nuevo Diario.

churumbel. [adición de artículo y ejemplo] 1 m. Dulce de forma esférica elaborado con coco rallado y y dulce de leche, con una cobertura dura de caramelo de color rojo intenso, al que se le clava un palillo para sujetarlo. No quiero despedirme de ustedes, mis lectores, sin antes dejarles una receta para que despidan el año y comiencen el 2019 con el dulce sabor de unos sabrosos churumbeles. Páez Año 28/12/2018 Listín Diario.

jinchaíto, ta. [adición de artículo y ejemplo] 1 adj./m. y f. pop. col. Natural de Moca, municipio de la provincia Espaillat. Cubierta la cabeza con sombrero de medianas alas, no oculta el revolver a la derecha de su cintura ni el puñal a la izquierda. Una y otra cosa no son extrañas en cintura de ningún jinchaíto, y menos en la de este. Diario Libre 26/7/2012. 2 m. Personaje del carnaval de Moca, provincia Espaillat.

longanicero, ra. [adición de artículo y ejemplo] 1 m. y f. Persona que elabora o vende longaniza. ¡Ah!, intervino la mejor longanicera de la comarca. Eso jue lo que pasó en casa con la lámpara de ga. Lockward Acúcheme uté 82.

memelo. [adición de artículo y ejemplo] 1 m. Dulce de forma esférica elaborado con coco rallado y y dulce de leche, con una cobertura dura de caramelo de color rojo intenso, al que se le clava un palillo para sujetarlo. ¡Ya es hora del postre! Compartimos la receta de unos sabrosos memelos en palitos de cana Páez Año 28/12/2018 Listín Diario.

producirse. [adición de artículo] 1 intr. prnl. Arreglarse con esmero, con especial atención a la indumentaria, el maquillaje y el peinado.

queso. … || queso de freír. [adición de forma compleja] 1 m. Queso blanco fresco con sal que se prepara generalmente frito.

rabiche. [adición de artículo y ejemplo] 1 m. Ave de hasta 34 cm, cabeza pequeña, color azul grisáceo en las partes superiores y pardo en las inferiores, pico negro, patas rosadas, un anillo azul alrededor de los ojos y manchas negras en las alas; el macho tiene iridiscencias rosas y azules a los lados del cuello. (Columbidae; Zenaida macroura). Las visitas a la parcela objeto de inventario nos dan como resultado 64 especies de aves registradas, de las cuales 35 son residentes de nuestra isla, entre las cuales podemos mencionar algunas que se pueden avistar y escuchar con facilidad, tales como el rabiche (Zenaida macroura) o fifí, por el sonido característico que emiten sus alas cuando emprende vuelo. Acento 2/2/2024.

recapear. [adición de artículo] 1 tr. Aplicar una nueva capa de asfalto a una vía que había sido asfaltada previamente, generalmente por estar en mal estado.

recapeo. [adición de artículo y ejemplo] 1 m. Aplicación de una nueva capa de asfalto a una vía que había sido asfaltada previamente, generalmente por estar en mal estado. Con una duración estimada de varios meses, el recapeo de la carretera no solo mejorará la seguridad vial y reducirá los tiempos de traslado, sino que también contribuirá al desarrollo económico y turístico de la región. AyuntamientoMatanzas 13/1/2025.

regolón. [adición de artículo y ejemplo] 1 m. Canal de agua de gran tamaño, usado generalmente para riego. El menor se ahogó en el regolón, que forma parte del sistema de regadío que se usa para la agricultura. Diario Libre 17/5/2013.

terreno. || dejar en el terreno [adición de artículo, forma compleja y ejemplo] 1 loc. verb. En el beisbol, vencer el equipo que juega como local al contrario anotando la carrera de la victoria en la parte baja de la última entrada, anotación con la que finaliza el juego, aun sin haber completado la entrada. Disparó el hit de oro para quebrar un empate a cuatro vueltas contra los Tigres del Licey en el noveno acto y dejar a los azules en el terreno. Diario Libre 19/11/2025.

Un diccionario en constante evolución

El DED se actualiza de forma trimestral, gracias a su versión digital, lo que permite la inclusión continua de nuevas palabras y la revisión de contenidos según evolucionan los usos del español dominicano.

La segunda edición del diccionario (DED.2) fue puesta en circulación en septiembre de 2024 y marcó un hito al incluir, por primera vez, una versión en línea, además de su formato impreso y digital.

Registro del español dominicano

El Diccionario del español dominicano tiene como objetivo registrar y describir el vocabulario propio del país, incluyendo palabras y acepciones que no forman parte del uso común del español general.

La obra recoge términos utilizados en la vida cotidiana, la cultura popular, los medios de comunicación y distintos ámbitos sociales, consolidándose como una herramienta clave para el estudio y preservación del español en la República Dominicana.

El diccionario está disponible en versión digital a través del portal de Igalex, así como en formato impreso y libro electrónico.