En el coloquio 'Lengua y cultura en español, ¿y ahora qué?', organizado por la embajada de España en República Dominicana y la Fundación Corripio y moderado por la escritora dominicana Soledad Álvarez, se puso en valor una lengua llena de matices, con una riqueza "proverbial", y ello, en opinión de Padura, gracias a que "se ha contaminado" con expresiones, giros propios de los lugares donde se habla o ha adoptado palabras del mundo prehispánico.
Es "una contaminación favorable, una contaminación de crecimiento" que ha hecho que se enriquezca el idioma, aunque "es una pena que la cultura de la inmediatez genere un uso más empobrecido de esa lengua", añadió.
Escribano, director general de Español en el Mundo del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, también resaltó que la lengua "tiene un 70 % de tronco común y un 30 % de variantes que la hacen rica y dinámica".
En cuanto a los desafíos a los que se enfrenta el español se citó la inteligencia artificial, la cual, a juicio de Padura, va a traer "enormes beneficios", pero como cualquier instrumento el resultado dependerá del "uso que le demos".
Para Escribano, un reto fundamental es que la IA procese en español como lo está haciendo en inglés, "es el gran combate ahora mismo entre las lenguas, llevamos mucho retraso respecto al inglés y al chino y hay que legislar, tener financiación y decisión política" al respecto.
Otro un reto importante es combatir los mensajes de odio y la desinformación en español, así como aumentar el peso de esta lengua en la ciencia, pues el 94 % de las publicaciones científicas son en inglés y solo un 2 % en español.
En opinión de Padura, para hacer frente a los retos "hace falta voluntad política (…), fundamental para que estos desafíos terminen de la mejor manera. Todo lo que hagamos por promover la cultura en sentido general y dentro de ella la literatura son esfuerzos necesarios".
Escribano, por su parte, recalcó que el español no se defiende solo, por lo que hay que plantear un "enfoque estratégico" y trabajar también en diplomacia porque, aunque el español sea una de las lenguas oficiales de Naciones Unidas, se ha ido consolidando un bilingüismo anglo-francés de facto y un monolingüismo inglés en casi todos los organismos internacionales.
Futuro creciente del español
El prestigioso hispanista Richard Kagan destacó que el español tiene "un futuro abierto y creciente" y auguró que "va a tener buena fortuna".
A modo de ejemplo puso el ejemplo de EE.UU., donde "el abanico de lo que es español se ha abierto mucho en los últimos quince años" y muchas personas estudian la lengua.
También estuvo presente virtualmente en el evento el cantante dominicano Juan Luis Guerra, quien en un video afirmó: "La música es un lenguaje universal (…) Los músicos nos convertimos en portavoces de las palabras (…), divulgamos nuestro hermoso idioma español hasta convertirlo en un canto de esperanza para todo el mundo".
Durante el acto se destacó que el español es la segunda lengua en hablantes nativos, con unos 500 millones como lengua materna y, si se incluye a los hablantes de dominio no nativo, se superan por primera vez los 600 millones, un 7,5 % de la población mundial.
En estos momentos hay 24 millones de aprendices de español como idioma extranjero, sobre todo en Estados Unidos, en países de la Unión Europea y Brasil.
El español tiene además un gran peso económico -en los 20 países en los que es idioma oficial (18 de ellos en América) se produce el 6,2 % del PIB mundial- y también en el ámbito del turismo lingüístico (a España llegan cada año unas 250.000 personas por ese concepto).
Compartir esta nota