Anne Carson es una poeta erudita canadiense, ensayista y traductora, dedicada a la enseñanza del griego antiguo, a quien se le ha concedido el Premio Nobel de Literatura 2026. La Academia Sueca ha considerado que su obra reimagina a los clásicos desde la sensibilidad de nuestros tiempos y por su lenguaje híbrido, lúcido y profundamente humano que mezcla la mitología, la filosofía, el deseo y la reflexión, por poseer una «imaginación verdaderamente inclasificable». Ha recibido numerosos premios y galardones por su obra.
Carson nació en Toronto en 1950. Su padre era un banquero a quien trasladaban de ciudad cada tres años, lo que disgustaba a Anne al perder amistades y tener que empezar de nuevo. En 1965 obtiene una maestría en la Universidad de Toronto sobre los Clásicos; en 1985 obtiene un diploma de la Universidad de Saint Andrews, de Escocia, como parte de su formación académica y doctorado como crítica de textos antiguos. Expresa que «la métrica es la música del verso antiguo, la organización de sílabas largas y cortas en forma recurrente».
La tesis que presentó tiene por título: Odi et Amo Ergo Sum: amor y deseo en la poesía griega, se traduce como «Odio y amo, luego existo», juego de palabras que fusiona el famoso verso Odi et amo, del poeta romano Catulo, con el Cogito ergo sum («Pienso, luego existo») de Descartes. Esta investigación sirvió de base para la publicación de su aclamado libro de ensayos en 1986, titulado Eros dulce y amargo (Eros the Bittersweet), que fue publicado por Princeton University Press.
Mirta Rosenberg, en el prólogo de dicho ensayo, expresa que: «… se centra en un análisis del papel de Eros en la cultura griega clásica y, mediante ejemplos de Safo, de Platón y de otros poetas, describe de manera precisa, casi matemática, la visión del amor erótico como algo fugaz, contingente y caracterizado por un intenso sentimiento de falta».
La reconocida escritora, novelista, filósofa y ensayista, directora de cine y guionista estadounidense de origen judío Susan Sontag (1933-2004) decía que «leería cualquier cosa que Carson escribiera… porque para escribir sobre el amor hace falta coraje». La temática del amor y el deseo son constantes en Eros dulce y amargo, que nos revela el amor a través de Safo, Emily Dickinson… «El que ama desea lo que no tiene y en cuanto lo posee ya no lo desea». Eros muestra una forma de entender la literatura en que las reglas parecen existir precisamente para ser cuestionadas.
«Eros es placer y dolor al unísono. Un baile contradictorio en simultaneidad de dos polos opuestos. Hay en ello contradicción y paradoja: puede dividirte la mente en dos. La dulzura del deseo erótico nos abraza abiertamente, pero su amargura se viste con disimulo. Eros en su totalidad significa: necesidad, carencia y deseo por lo que falta».
Poema 85
Odio y amo.
Por qué lo hago,
quizás te preguntes.
I hate and I love
Wherefore do I do
peradventure thow askest
I Know not but I feel it to be thuys and I suffer
Catullus 85, tr. Leonard Smithers 1894
El poema adjunto. Ella recrea a Emily Brontë, autora de Cumbres borrascosas, su autora favorita que a la vez le provoca temor, cuando viaja en tren para visitar a su madre. En esas visitas se siente transformada en Brontë, como si su vida solitaria fuera un páramo, pero esa sensación desaparece al entrar en la cocina. Concluye preguntándose qué cuerpo necesitan ambas para existir.
Ella
Vive sola en un brezal al norte.
Ella vive sola.
La primavera se abre como una cuchilla allí.
Yo viajo en trenes todo el día y llevo muchos libros –
unos para mi madre, algunos para mí
que incluyen Las obras completas de Emily Brontë.
Es mi autora favorita.
También mi principal temor, al que trato de enfrentarme.
Cada vez que visito a mi madre
siento que me convierto en Emily Brontë,
mi vida solitaria a mi alrededor como un páramo,
mi torpe cuerpo recortándose sobre los barrizales con una apariencia de transformación
que muere cuando atravieso la puerta de la cocina.
¿Qué cuerpo es ese, Emily, que nosotras necesitamos?
La premiación del Nobel a Anne Carson nos invita a conocerla, a penetrar en su mundo creativo unido a los poetas clásicos de la antigüedad. ¡ENHORABUENA!
Compartir esta nota