El recién fallecimiento de Peter Cullen (1941-2026), el actor conocido por dar voz a Optimus Prime en “Transformers”, Eeyore en “Winnie the Pooh”, a Monterey Jack en “Chip 'n Dale: Rescue Rangers”, puede servir para reconocer el legado que muchos otros actores han dejado a través de sus aportes en el trabajo de las voces ofrecidas a determinados personajes del cine o la televisión.
En la mayoría de los casos hay personajes que pueden cambiar de rostro, de diseño, de vestuario e incluso de intérprete, pero cuya voz parece permanecer intacta en la imaginación del público. Eso ocurre cuando un actor encuentra algo que va más allá de una simple entonación, puede ser un ritmo, una respiración o una cadencia. El resultado es una asociación tan poderosa que la voz termina funcionando como una auténtica firma.
La historia del cine y la televisión está llena de esos encuentros extraordinarios entre intérprete y personaje. Algunos nacieron de una decisión consciente; otros aparecieron durante una audición casi por accidente.
Por eso hay voces que representan autoridad y es el caso de Peter Cullen también representa bondad. Cullen fue la voz original de Optimus Prime líder de los Autobots, desde la serie animada “Transformers” de 1984.
Posteriormente volvió a interpretar al personaje en diferentes producciones de la franquicia, incluidas las películas de acción real iniciadas en 2007. Su interpretación convirtió a Optimus en algo más que un robot gigante pues lo convirtió en una figura paternal, honorable y serena.
La historia de cómo encontró aquella voz es particularmente reveladora. Antes de presentarse a la audición, Cullen conversó con su hermano Larry, un veterano de los Marines que había regresado de Vietnam.
Peter le explicó que iba a audicionar para interpretar a un camión que era también un héroe. Su hermano le recomendó que no utilizara el típico registro del héroe de Hollywood, basado en gritos y agresividad y le transmitió una idea que Cullen convirtió en principio interpretativo: “la verdadera fortaleza también puede ser amable”.
Cullen tomó aquella experiencia personal y la llevó a la audición y en lugar de construir a Optimus como un guerrero permanentemente exaltado, lo interpretó con gravedad, serenidad y una autoridad que no necesitaba demostrarse a cada instante pues la voz funcionó porque era suficientemente profunda para convencer de que hablaba un robot gigantesco, pero suficientemente cálida para que los niños pudieran reconocer en él a un protector.
Durante décadas, esa voz acompañó al personaje en series animadas, películas y videojuegos e incluso cuando la franquicia cambió de formato y estética, él siguió siendo la referencia vocal de Optimus Prime. El fallecimiento de Cullen, ocurrido el 28 de agosto de 2026 a los 85 años, pone un punto especialmente emotivo a esta historia. Su familia recordó su legado asociado con cualidades como la compasión, la integridad y la fortaleza ya que en 2023 había recibido además un premio a la trayectoria de los Children’s & Family Emmy Awards.
Cullen dejó muchas otras voces entre ellas la de Ígor en “Winnie the Pooh”, además de personajes de “G.I. Joe”, “Los Pitufos” y otras producciones, pero Optimus Prime ocupa un lugar singular ya que su voz no solamente definió un personaje también ayudó a definir qué significaba ser un héroe para varias generaciones.
James Earl Jones o la poderosa presencia de Darth Vader
Cuando George Lucas buscaba la voz de Darth Vader para “Star Wars: A New Hope” (1977), necesitaba algo que no dependiera del rostro del actor que llevaba el traje. David Prowse interpretaba físicamente al personaje, pero detrás de la máscara hacía falta una voz capaz de transmitir poder, amenaza y una dimensión casi sobrehumana.
La elección fue James Earl Jones, uno de los grandes actores de teatro y cine de su generación. Jones ya había trabajado en otras producciones y contaba con una voz extraordinariamente grave y resonante, y en ese caso Lucasfilm recuerda que el actor llegó al proyecto a comienzos de 1977 para grabar la voz de Vader.
Lo interesante es que Jones no intentó convertir a Vader en un personaje emocionalmente expresivo en el sentido convencional y su aproximación fue, precisamente, restringir la expresividad. El actor explicó que debía mantener la voz dentro de un margen muy estrecho de inflexión y eliminar de ella la sensación de humanidad pues ese control produjo un efecto extraordinario porque Vader no necesitaba gritar constantemente para intimidar, solo bastaba con que hablara.
A ello se sumó el trabajo del diseñador de sonido Ben Burtt, quien creó la respiración mecánica del personaje utilizando un micrófono colocado en un regulador de buceo. El resultado fue una combinación inédita que apunta a la voz humana de Jones, la respiración artificial y la presencia física de Prowse construyeron una personalidad cinematográfica que parecía pertenecer a un ser que no necesitaba mostrar el rostro para dominar una escena.
Jones llegó incluso a pedir inicialmente que su nombre no apareciera en los créditos, por respeto al trabajo físico de Prowse. Con el tiempo, sin embargo, su participación se convirtió en una de las interpretaciones vocales más reconocibles de la historia del cine.
La importancia cultural de aquella voz resulta que es difícil leer los diálogos de Darth Vader sin escuchar mentalmente a Jones, su interpretación sobrevivió a la película original, a las secuelas, a las precuelas, a las series y a las nuevas generaciones de espectadores. Darth Vader dejó de ser solamente un personaje de “Star Wars” para convertirse en una figura reconocible incluso para quienes nunca han visto una película completa de la saga.
Las mil voces de Mel Blanc
Si existe una figura que demuestra hasta dónde puede llegar la transformación vocal, es Mel Blanc (1908-1989). Conocido como “The Man of a Thousand Voices”, Blanc fue responsable de algunas de las voces más importantes de la animación estadounidense como la de Bugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Tweety, Sylvester, Yosemite Sam, Wile E. Coyote y otros personajes de Looney Tunes que estuvieron vinculados durante décadas con su interpretación. Su carrera en radio precedió a su trabajo en animación, una experiencia que le permitió desarrollar una extraordinaria capacidad para construir personalidades a través del sonido y, en este caso, su Bugs Bunny es probablemente el ejemplo más evidente.
Su trabajo contribuyó a establecer una tradición fundamental de la animación donde el actor de voz no es un elemento secundario frente al dibujo, es uno de los responsables de darle personalidad, ritmo y sentido al personaje; sus interpretaciones continúan formando parte de la cultura popular, incluso cuando otros actores han retomado sus personajes, la referencia inevitable sigue siendo aquella voz original.
La típica June Foray
La historia de la actuación vocal también tiene nombres femeninos fundamentales, y uno de los más importantes es June Foray (1917-2017). Foray construyó una carrera extraordinaria desde la radio hasta la animación. Fue la voz de personajes como Rocky, la ardilla voladora de “Rocky and His Friends” y “The Bullwinkle Show”; Natasha Fatale; Granny de “Looney Tunes”; Witch Hazel; Cindy Lou Who en “How the Grinch Stole Christmas” y numerosos personajes de Disney y otras producciones.
Foray contó que durante los primeros años de la animación muchas veces recibía muy poca información para construir un personaje.
En ocasiones solamente le daban un dibujo o una palabra descriptiva como “mala”, “dulce”, “vieja”, “frágil” y debía desarrollar la personalidad desde allí. Ese dato permite comprender una de las habilidades fundamentales de los grandes actores de voz como la de interpretar antes de que exista una personalidad completamente definida.
Foray falleció a los 99 años, después de una carrera que abarcó varias generaciones de animación y su legado es especialmente importante porque ayudó a demostrar que la actuación vocal podía alcanzar la misma riqueza interpretativa que la actuación frente a una cámara.
Entre Mark Hamill y Robin Williams
Otros dos ejemplos claros de icónicas voces para animados se pueden encontrar en Mark Hamill para “Batman: The Animated Series” (1992) y el de Robin Williams para “Aladdin” (1992)
La trayectoria de Mark Hamill ofrece otra dimensión de este fenómeno donde el público lo conocía principalmente como Luke Skywalker, el héroe de “Star Wars”, sin embargo, a partir de “Batman: The Animated Series” (1992), Hamill comenzó a construir otra identidad interpretativa como es el Joker.
Su Joker puede pasar de un tono bajo y amenazante a una risa aguda, casi infantil, en cuestión de segundos y esa inestabilidad es precisamente lo que hace inquietante al personaje porque la interpretación utiliza diferentes zonas de la voz para crear cambios bruscos de humor y personalidad.
Su llegada al papel también tuvo un componente de oportunidad cuando Tim Curry (1946-2026), recién fallecido también, había sido elegido inicialmente para interpretar al Joker, pero abandonó las sesiones después de sufrir bronquitis.
Hamill, que ya había participado en la serie, terminó asumiendo el personaje. La química entre Hamill y Kevin Conroy, la voz de Batman, se convirtió posteriormente en una de las grandes asociaciones actorales de la animación. Ambos repitieron sus personajes durante décadas en películas animadas y videojuegos y sobre este caso la DC ha señalado que las interpretaciones de Conroy y Hamill se convirtieron en referentes duraderos para Batman y Joker, respectivamente.
Si hay una interpretación que cambió radicalmente la relación entre animación y actuación de voz, es la de Robin Williams como el Genio de “Aladdin”.
Cuando Disney estrenó la estrenó en 1992, el personaje había sido concebido inicialmente como una criatura de apariencia cambiante que acompañaría a Aladino en su aventura, pero la participación de Williams modificó sustancialmente aquella concepción ya que el actor no se limitó a prestar su voz también introdujo en el personaje una velocidad, una energía y una capacidad de transformación que obligaron incluso a los animadores a replantearse la manera de construirlo.
El animador Eric Goldberg, responsable principal de la animación del Genio, ha explicado que Williams utilizaba improvisaciones, imitaciones de celebridades y cambios repentinos de personalidad durante las sesiones y parte de esas ideas terminó incorporándose a la película.
La peculiaridad del trabajo de Williams estaba en que no parecía estar buscando una única voz, el Genio podía ser muchas voces dentro de una misma voz y podía hablar como un presentador de televisión, imitar a una celebridad, cambiar de acento, acelerar el ritmo de una frase o convertir una conversación normal en una sucesión de personajes.
Eso convirtió al Genio en una extensión de la personalidad cómica de Williams, pero la interpretación no funcionaría si se hubiera quedado solamente en la improvisación, había también una dimensión emocional puesto que el personaje quería ser libre y su relación con Aladino se construía alrededor de una amistad que progresivamente superaba la relación entre amo y criatura mágica.
El resultado tuvo una consecuencia histórica para la animación porque las grandes estrellas de Hollywood comenzaron a adquirir una presencia cada vez mayor dentro de las películas animadas.
Pero “Aladdin” demostró que la celebridad no bastaba, lo que hizo memorable al Genio fue que Robin Williams convirtió su propia capacidad de transformación en el lenguaje del personaje.
Shrek o dos versiones diferentes
La saga “Shrek” ofrece uno de los ejemplos más interesantes de cómo una película puede tener una identidad vocal diferente en inglés y en español latinoamericano. En inglés, el reparto principal reunió a Mike Myers como Shrek, Eddie Murphy como Donkey, Cameron Diaz como Fiona y Antonio Banderas como el Gato con Botas. Mike Myers construyó a Shrek con un registro deliberadamente áspero y un acento escocés que se convirtió en una de las características esenciales del personaje.
Eddie Murphy, en cambio, hizo de Burro una criatura verbalmente incansable ya que su energía, velocidad y capacidad para cambiar de emoción en una misma frase son fundamentales para que el personaje funcione como contrapunto cómico de Shrek. Y en el caso Antonio Banderas este aportó al Gato con Botas una combinación de galantería, teatralidad y humor que jugaba directamente con la tradición del héroe español.
No obstante, el fenómeno adquiere otra dimensión en español. Con Alfonso Obregón Shrek encuentra otra personalidad, Obregón no es únicamente un actor de doblaje; también ha trabajado en teatro, radio y dirección de doblaje. Su formación le permitió desarrollar una técnica basada en la utilización del cuerpo para modificar la voz y ha explicado que aprendió a apoyar la voz en diferentes zonas para producir determinadas características como el pecho para un galán, la garganta para producir miedo y otras colocaciones para personajes diferentes y ese conocimiento se percibe en Shrek.
Su interpretación mantiene la rudeza del ogro, pero la vuelve cercana al público hispanohablante pues no intenta reproducir el acento de Mike Myers, construye una versión propia del personaje.
En el caso de Eugenio Derbez como es todavía más particular pues Derbez no procedía del circuito tradicional de actores de doblaje, su experiencia como comediante, actor y creador televisivo le permitió llevar al personaje una personalidad propia y su interpretación convirtió a Burro en un personaje profundamente vinculado con el humor mexicano.
Derbez introdujo juegos de palabras, referencias y recursos humorísticos que no estaban necesariamente en el texto original y el resultado fue tan exitoso que el Burro latinoamericano adquirió una identidad cultural propia, haciendo que el propio Derbez explicara que tuvo libertad para introducir elementos que terminaron formando parte de la personalidad de la versión en español, incluso referencias musicales y modismos.
Por eso la versión latinoamericana de “Shrek” no debe analizarse únicamente como un doblaje porque en determinados momentos funciona como una adaptación humorística a pesar de que la película cuenta la misma historia, pero algunas situaciones producen un efecto diferente porque el actor encuentra equivalentes culturales capaces de generar en español la misma espontaneidad que el original produce en inglés.
La combinación de Obregón y Derbez resultó particularmente poderosa porque estableció una relación cómica muy distinta de la original sin romper la estructura de los personajes.
Los Simpson y las voces que construyeron una ciudad
Pocas series televisivas han demostrado con tanta claridad el poder de la actuación vocal como “Los Simpson”. La versión original en inglés cuenta con un reparto principal extraordinariamente reducido para la cantidad de personajes que aparecen en pantalla como Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria y Harry Shearer quienes construyeron buena parte de la identidad sonora de Springfield.
La particularidad del elenco está en que varios actores interpretan numerosos personajes como es el caso de Dan Castellaneta que convirtió a Homero Simpson en una de las voces más reconocibles de la televisión, pero además interpreta a Abraham Simpson, Krusty el Payaso y otros personajes.
En el caso de los demás actores Julie Kavner aportó a Marge Simpson una voz nasal, contenida y reconocible. Nancy Cartwright como Bart Simpson, Cartwright no intenta simplemente “sonar como un niño”, construye una personalidad con una voz áspera, rebelde y ligeramente nasal que se convirtió en una de las firmas acústicas de la serie.
Yeardley Smith construyó a Lisa con una vez clara y controlada, adecuada para una niña que suele funcionar como conciencia intelectual y moral de la familia y Hank Azaria interpretó, entre muchos otros, a Moe Szyslak, el jefe Wiggum y Apu durante las primeras tres décadas de la serie y Harry Shearer lleva el concepto todavía más lejos.
Pero en la adaptación latinoamericana todo cambia o al menos todo se adapta a un nuevo universo de comprensión contextual cuando las voces mexicanas crearon otro Springfield. Aunque la serie fue creada en Estados Unidos y sus voces originales son estadounidenses, millones de espectadores latinoamericanos conocieron a Homero, Marge, Bart, Lisa y compañía a través de actores mexicanos.
El doblaje se realizó en Ciudad de México y durante sus primeras 15 temporadas tuvo como figuras centrales a Humberto Vélez como Homero, Nancy McKenzie como Marge, Marina Huerta y posteriormente Claudia Motta como Bart, y Patricia Acevedo como Lisa.
La importancia de ese reparto va mucho más allá de sustituir un idioma por otro. Por ejemplo, Humberto Vélez creó una interpretación de Homero que adquirió vida propia pues su trabajo no fue una copia mecánica de Dan Castellaneta, Vélez construyó un Homero reconociblemente latinoamericano, utilizando una voz grave y expresiva que permitía que los chistes funcionaran en español sin perder la personalidad del personaje.
Durante las primeras 15 temporadas, su voz quedó tan vinculada a Homero que el cambio de elenco ocurrido posteriormente provocó una reacción especialmente fuerte entre los espectadores ya que el conflicto laboral de 2005 entre el reparto y la empresa de doblaje produjo el reemplazo de varias voces principales.
Otro gran ejemplo es Nancy McKenzie quien dotó a Marge de una voz cálida, reconocible y maternal. Su interpretación se convirtió durante 15 temporadas en la referencia latinoamericana del personaje.
Marina Huerta, por su parte, tuvo una relación particularmente compleja con el universo de Springfield quien interpretó a Bart durante varias temporadas y posteriormente asumió también a Marge. Patricia Acevedo construyó una Lisa distinta de la interpretación original de Yeardley Smith, pero igualmente identificable y profundamente arraigada en la memoria de los espectadores latinoamericanos.
El resultado fue extraordinario “Los Simpson” no solamente fue traducido al español, fue reinterpretado para una audiencia culturalmente distinta y algunos nombres y expresiones fueron adaptados; determinados chistes encontraron equivalentes culturales; y durante sus primeras etapas el doblaje incorporó modismos y referencias que ayudaron a que la serie adquiriera una personalidad particular en América Latina.
México y el espíritu del anime en español
El aporte mexicano al doblaje no puede limitarse a las películas estadounidenses porque parte fundamental de su legado está en la manera en que México convirtió las voces del anime japones en voces familiares para varias generaciones latinoamericanas.
Durante décadas, Ciudad de México funcionó como uno de los principales centros de producción de doblaje para América Latina. De aquellos estudios surgieron interpretaciones que terminaron siendo inseparables de personajes japoneses. El ejemplo más evidente es “Dragon Ball” en el cual Mario Castañeda convirtió a Gokú adulto en una de las voces más reconocibles del anime en español, mientras que Laura Torres hizo lo propio con Gokú niño, además de interpretar a Gohan niño y Goten.
René García convirtió a Vegeta en una presencia vocal particularmente intensa, su interpretación hizo que determinadas frases y gritos de combate adquirieran una identidad completamente diferente para los espectadores latinoamericanos, mientras Carlos Segundo dio a Piccolo una voz grave y contenida pues no se trató únicamente de traducir diálogos, los actores tuvieron que resolver un desafío particular que fue trasladar al español emociones que en la versión japonesa estaban asociadas a intérpretes con estilos muy diferentes y en ese el proceso las voces latinoamericanas desarrollaron una personalidad propia.
Y Patricia Acevedo, además de ser reconocida como Lisa Simpson también aportó su voz para Sailor Moon de “Dragon Ball”, y la voz latinoamericana de Usagi Tsukino, conocida como Serena en la adaptación hispanoamericana.
Algo similar ocurrió con “Los Caballeros del Zodiaco” donde Jesús Barrero, voz de Seiya de Pegaso, quedó asociado para siempre con el protagonista cuando el grito de las técnicas de combate se convirtió en una experiencia generacional para miles de espectadores. El elenco incluía también a Ricardo Mendoza, René García, Marcos Patiño, Genaro Vásquez y otros actores que terminaron convirtiéndose en referencias del doblaje de anime. El fenómeno llegó incluso a las convenciones de anime, donde los actores comenzaron a ser reconocidos por sus propios nombres y no solamente como las voces de sus personajes.
Las voces icónicas alcanzan así una condición singular pues dejan de ser interpretaciones y se convierten en patrimonio de la memoria colectiva y no importa cuántas versiones nuevas aparezcan, cuántas tecnologías modifiquen la manera de producir una película o cuántos actores asuman posteriormente un personaje, hay voces que quedan adheridas para siempre a una identidad porque, en última instancia, escuchar una voz conocida no significa solamente reconocer un sonido, significa reconocer una historia, una emoción y una parte de la propia experiencia como espectadores.
Referencias
ApNews.com (2026, agosto 27) https://apnews.com/article/peter-cullen-dies-optimus-prime-4e85ea7046b8bdb5ddceaef5cbe0a8a2
Aladdin Central. (s. f.). Robin Williams interview. https://www.aladdincentral.org/articles/forearms.html
American Film Institute. (s. f.). Aladdin. https://www.afi.com/films-catalog/aladdin/
Comic-Con International. (s. f.). Dragon Ball Z. https://www.comic-con.org/
D23. (s. f.). Eric Goldberg. The Walt Disney Company. https://d23.com/ultimatefanevent2026/disneylegends/ericgoldberg/
D23. (s. f.). Disney Legends in conversation: Eric Goldberg. The Walt Disney Company. https://d23.com/disney-legends-in-conversation-eric-goldberg/
- (2023, diciembre 7). The Arkham trilogy defined what the Joker means to Batman. https://www.dc.com/blog/2023/12/07/the-arkham-trilogy-defined-what-the-joker-means-to-batman
El Comercio. (s. f.). Alfonso Obregón, la voz de Shrek y otros personajes del doblaje. https://www.elcomercio.com/tendencias/entretenimiento/alfonso-obregon-voz-shrek-bugsbunny/
Entertainment Weekly. (2023). Robin Williams’ Genie returns in Disney’s Once Upon a Studio. https://ew.com/movies/robin-williams-genie-once-upon-a-studio/
La Jornada. (2026, abril 14). “Interpretarme a mí mismo en Los Simpsons fue muy emocionante”: Humberto Vélez. https://www.jornada.com.mx/2026/04/14/espectaculos/a09n1esp
StarWars.com Team (2024, septiembre 9) https://www.starwars.com/news/james-earl-jones
Compartir esta nota