Durante muchos años, cuando recorría Europa promoviendo la República Dominicana, una parte de mi trabajo consistía en explicar dónde estábamos. Había que situar nuestra isla en el mapa, hablar de sus comunicaciones, de sus posibilidades turísticas, de sus atractivos y de las oportunidades que ofrecía a quienes quisieran conocerla.
Era una tarea apasionante. Recuerdo aquellos años con la satisfacción de haber participado en una transformación que pocos habrían imaginado cuando comenzábamos.
Hoy, millones de personas conocen nuestro país. Algunos regresan todos los años, establecen amistades, compran propiedades o crean empresas. La República Dominicana se ha convertido en un destino reconocido internacionalmente y en una economía cuya presencia sobrepasa considerablemente las dimensiones de su territorio.
Pero hay una pregunta que me ha acompañado durante buena parte de ese recorrido.
¿Conocen realmente a los dominicanos quienes conocen la República Dominicana?
La respuesta no es tan sencilla como parece.
Podemos hablar de nuestra música, de la hospitalidad, del béisbol, de las playas y de la alegría con que solemos recibir a los visitantes. Son expresiones auténticas de nuestra sociedad, aunque ninguna consiga explicarla completamente.
También podemos mostrar las cifras de crecimiento económico, las inversiones, los aeropuertos, las carreteras o las transformaciones de ciudades que hace medio siglo tenían una importancia muy diferente.
Todo ello forma parte de nuestra realidad.
Sin embargo, cuando intentamos explicar por qué somos como somos, encontramos preguntas que no pueden responderse mediante estadísticas ni fotografías.
¿Cómo llegó a formarse esta nación? ¿Qué conservaron sus habitantes a través de siglos de dificultades? ¿Qué aprendimos de nuestros encuentros con otros pueblos? ¿Por qué determinadas experiencias dejaron huellas tan profundas en nuestra manera de pensar? ¿Qué tenemos en común quienes vivimos en Santiago, Santo Domingo, el Sur, el Este, la frontera o en ciudades situadas a miles de kilómetros de la isla?
Estas preguntas me interesan cada vez más.
La República Dominicana tiene una existencia jurídica como Estado independiente desde 1844. Nuestra formación como comunidad humana, cultural e histórica comenzó mucho antes.
En esta parte de La Española se encontraron poblaciones indígenas, europeos y africanos, en circunstancias que incluyeron conquista, explotación, violencia, convivencia y mestizaje. De aquellos procesos surgió, con el paso de las generaciones, una sociedad que desarrolló formas propias de hablar, trabajar, relacionarse, celebrar, creer y comprender su entorno.
No fue un recorrido lineal, ni siempre admirable. Conocimos abandonos, divisiones, dominaciones extranjeras y conflictos internos. También hubo resistencia, perseverancia, iniciativas locales y una notable capacidad para adaptarnos sin perder la conciencia de pertenecer a una misma comunidad.
La nación fue tomando forma mientras todavía no existía el Estado que habría de representarla.
Esa distinción me parece importante, especialmente cuando contemplamos nuestro lugar en el mundo.
Durante siglos, nuestra historia ha sido estudiada y narrada por cronistas, viajeros, diplomáticos, investigadores y escritores de muchas procedencias. Gracias a ellos conocemos documentos, testimonios y perspectivas que enriquecen nuestra comprensión del pasado.
Pero cada observador mira desde algún lugar.
Quien viene a estudiar una economía colonial puede encontrar en ella los antecedentes de determinados sistemas productivos. Quien examina las relaciones entre potencias europeas identifica conflictos imperiales. Otros se interesan por la esclavitud, las migraciones, las instituciones políticas o las relaciones entre los dos pueblos que comparten La Española.
Son aproximaciones legítimas, y muchas de ellas indispensables.
Lo que no deberíamos perder es nuestra propia perspectiva.
Una comunidad humana posee recuerdos, experiencias y continuidades que no siempre aparecen en los relatos construidos desde fuera. Quienes han vivido su historia, o heredado sus consecuencias, pueden formular preguntas diferentes. A veces descubren relaciones que parecían secundarias a otros observadores.
No se trata de reclamar una interpretación única ni de corregir cuanto se haya escrito sobre nosotros. Sería absurdo pretender que la nacionalidad concede por sí sola una comprensión superior de la historia.
La investigación exige documentos, espíritu crítico y disposición a revisar nuestras propias convicciones.
Pero también necesita preguntas. Y tenemos derecho a formular las nuestras.
Mi formación en lingüística y mi ejercicio profesional de la interpretación me han enseñado que comprender las palabras de alguien exige conocer mucho más que su significado en un diccionario.
Una expresión adquiere sentido dentro de una experiencia, una cultura y unas circunstancias determinadas. Podemos traducir correctamente cada palabra y, sin embargo, no haber comprendido del todo lo que nuestro interlocutor intentaba comunicar.
Con las naciones sucede algo parecido.
La historia dominicana puede contarse mediante fechas, acontecimientos y nombres propios. Necesitamos esos conocimientos. Pero también debemos descubrir qué significaron aquellas experiencias para las generaciones que las vivieron y qué consecuencias dejaron en quienes llegaron después.
Los pueblos no conservan solamente archivos. Conservan costumbres, maneras de reaccionar, expectativas, temores y aspiraciones que a menudo sobreviven a los gobiernos y a las instituciones que les dieron origen.
Parte de nuestra identidad está hecha de esas continuidades.
Y aquí encuentro una responsabilidad que no corresponde exclusivamente al Estado.
El Gobierno representa oficialmente a la República Dominicana. Sus instituciones tienen obligaciones concretas en materia de diplomacia, cultura, educación y promoción internacional. La iniciativa Marca País cumple una función legítima dentro de ese esfuerzo.
La nación, sin embargo, se expresa también mediante sus ciudadanos.
Los escritores, investigadores, artistas, empresarios, profesores, profesionales y dominicanos establecidos en el exterior contribuyen diariamente a la manera en que otros pueblos nos conocen. No necesitan recibir instrucciones oficiales para compartir lo que saben ni autorización para participar en conversaciones sobre nuestro pasado y nuestro porvenir.
Pueden hacerlo desde perspectivas diferentes, incluso discrepantes.
Eso no debilita nuestra identidad. Una nación suficientemente consciente de su trayectoria puede examinar críticamente sus propias experiencias sin temer que cada desacuerdo ponga en peligro su existencia.
Al contrario, la capacidad de discutir lo que hemos sido constituye una condición para decidir responsablemente lo que queremos llegar a ser.
Durante demasiado tiempo hemos medido nuestra presencia internacional principalmente por aquello que conseguimos atraer: visitantes, inversiones, compradores, empresas y reconocimiento.
Son logros importantes. Contribuyen a crear empleos, mejorar las condiciones materiales y ampliar nuestras relaciones con el exterior.
Pero también tenemos algo que aportar.
Hemos acumulado una experiencia histórica singular en el continente americano. Hemos conocido las primeras instituciones europeas establecidas en el Nuevo Mundo, las consecuencias de los proyectos imperiales, las dificultades de construir una nación en un territorio compartido, la lucha por sostener nuestra independencia y las transformaciones económicas de las últimas décadas.
No todas nuestras experiencias constituyen modelos que otros deban imitar. Algunas muestran precisamente los costos de decisiones equivocadas. Otras permiten comprender cómo una sociedad relativamente pequeña consiguió superar limitaciones que parecían permanentes.
Todas merecen ser examinadas.
Cuando un país comienza a compartir su experiencia con otros, la conversación cambia. Ya no acude solamente a recibir conocimientos, buscar mercados o solicitar cooperación. También puede ofrecer ideas, formular propuestas y participar con criterio propio en la búsqueda de soluciones a problemas comunes.
Eso requiere confianza en nuestra capacidad intelectual, acompañada de la humildad necesaria para continuar aprendiendo.
He vivido muchos años entre culturas diferentes y cada una me ha enseñado algo. Quizás por eso me interesa tanto que nuestra propia experiencia encuentre el lugar que merece en esa conversación.
No quisiera que confundamos ese propósito con la necesidad de exhibir nuestras virtudes o reclamar reconocimientos históricos.
Tenemos una historia de cinco siglos que examinar, con sus luces y sus sombras, y un Estado independiente que pronto cumplirá dos siglos. Sería extraño que, después de semejante recorrido, no tuviéramos nada propio que decir sobre la convivencia, la soberanía, las instituciones o la relación entre los pueblos.
La tarea comienza por conocernos mejor.
Hay que volver a los documentos, escuchar las memorias regionales, estudiar las experiencias de quienes nos precedieron y procurar que las nuevas generaciones comprendan el país que han recibido.
También debemos aprender a presentar ese patrimonio intelectual en lenguas que permitan compartirlo con otros pueblos. No mediante traducciones mecánicas de nuestras palabras, sino procurando que nuestras ideas sean comprendidas dentro de realidades culturales diferentes.
Y, sobre todo, necesitamos mirar hacia delante.
La historia explica buena parte de nuestras posibilidades y limitaciones. No decide por nosotros lo que debemos hacer mañana.
Esa responsabilidad corresponde a quienes vivimos el presente y a las generaciones que continuarán construyendo la nación cuando nosotros hayamos desaparecido.
Por eso me parece que ha llegado el momento de ampliar nuestra conversación con el mundo.
Que quienes nos visitan descubran también nuestra trayectoria. Que nuestros compatriotas en el exterior puedan transmitir algo más que recuerdos familiares. Que las instituciones culturales y educativas encuentren nuevos interlocutores. Que nuestras experiencias circulen y sean discutidas, aceptadas unas veces y cuestionadas otras.
No necesitamos que el mundo piense como nosotros.
Necesitamos participar en esa conversación sabiendo quiénes somos, de dónde venimos y qué razones tenemos para aspirar a determinado porvenir.
Durante muchos años procuré que otros supieran dónde estaba la República Dominicana.
Hoy me interesa algo que considero todavía más importante: que, cuando alguien quiera comprendernos, pueda escuchar también nuestra propia voz.
Tenemos mucho que contar.
Y quinientos años de experiencia humana para sostener la conversación.
Compartir esta nota