No empezaría por un regidor aprobando una ordenanza, ni la de pastores firmando una solicitud-denuncia. Esta comedia es otra cosa: bajo el agua, frente a Sosúa, una figura de dieciséis pies con nombre de diosa taína lleva desde marzo de 2023 cumpliendo una doble función que pocos objetos públicos en este país logran cumplir. Es arrecife artificial para corales y es, también, un rostro indígena en el fondo del mar Caribe. Ese tipo de objetos nunca son sólo lo que parecen. Y sabe, sobre todo, que cuando una sociedad decide qué hacer con ellos, está decidiendo algo mucho más grande que el destino de una escultura.
La controversia estalló cuando el sacerdote católico Johnny Espinal Castillo y el pastor evangélico Severo Cordero Capellán pidieron su retiro alegando que se trataba de “un objeto de idolatría a dioses falsos”. El Consejo de Regidores de Sosúa aprobó la medida a unanimidad. Podríamos decir que la historia dominicana se entiende mejor cuando se cuenta desde abajo y sin edulcorar, el episodio tiene un aire de déjà vu que no requiere exageración alguna. No hace falta inventar nada. La escena ya está escrita: una deidad taína vinculada al agua, la fertilidad y la vida —Atabey, la madre del agua dulce, la que aparece en las crónicas de Fray Ramón Pané— es declarada incompatible con el espacio público por quienes administran lo sagrado en el presente. Y el debate, como suele ocurrir en el embrollo dominicano, se desplaza de inmediato: ya no se discute una escultura, sino qué partes del pasado tienen derecho a respirar bajo el sol.
Aquí conviene traer a Octavio Paz, quien en El laberinto de la soledad, sostiene que el mexicano —y por extensión el latinoamericano y caribeños— vive bajo máscaras sucesivas, rostros prestados que se han vuelto costumbre. “Máscara el rostro y máscara la sonrisa”, escribe. El problema no es por las máscaras; el problema es olvidar que uno las lleva puestas. La Conquista impuso una máscara sobre otra, y el resultado fue un continente que aprendió a mirar su propia herencia indígena con la misma desconfianza con que lo hacía el catecismo. Paz no habla de República Dominicana, pero la estructura del argumento calza con una precisión incómoda. La identidad que se consolidó tras la colonia aprendió a convivir con lo taíno siempre que ese lo taíno permaneciera en el museo, en el libro escolar, en la vitrina. Vivo, pero inofensivo. Visible, pero sin voz en la plaza pública.
La petición de retiro de Atabey no es, desde esta óptica, un simple acto de compasión religiosa. Es la máscara funcionando. Una parte de la sociedad dominicana ha sido educada para reconocer a los taínos como ancestro fundacional y, al mismo tiempo, para mirar con recelo cualquier símbolo que salga del marco seguro de la conmemoración y ocupe un espacio real: el fondo de una bahía, un arrecife, un lugar donde el turista bucea y el coral se reproduce. Mientras Atabey sea un nombre en un párrafo, no hay problema. Cuando se convierte en una figura de dieciséis pies que respira bajo el agua y que, además, hace un trabajo ecológico, ya ahí la cosa cambia. Ahí ya no es patrimonio abstracto: es representación.
Yo me aferro al argumento de que la memoria o se disputa en el espacio público o se marchita en el anaquel. Visto así, Atabey no es una diosa que “amenaza” la fe cristiana. Es una figura que incomoda porque obliga a una pregunta que la sociedad dominicana todavía no termina de responder: ¿la herencia taína se honra de verdad, o solo se tolera mientras no pida demasiado?
Octavio Paz habló de un “laberinto” porque las sociedades latinoamericanas no acaban de reconciliar las piezas de su historia. La conquista fue, en sus palabras, un acto de brutalidad fundacional del que nació una población mestiza, fruto de “un vínculo indisoluble entre vencedores y vencidos”. Ese vínculo no se resuelve eligiendo un bando. Se resuelve, si acaso, reconociendo que ambos habitan el mismo cuerpo social. La controversia de Atabey muestra que ese reconocimiento sigue pendiente. La isla celebra a los taínos en el discurso oficial, pero cuando una representación concreta de ese legado ocupa un lugar que no sea puramente decorativo, surge el conflicto. No están rechazando solo una escultura sumergida. Se rechaza la posibilidad de que lo taíno tenga una presencia activa, ecológica, artística y simbólica a la vez, sin pedir permiso a la ortodoxia del presente.
Yo encuentro en esta polémica un material narrativo de primera. Porque el fondo de Sosúa alberga una estatua y alberga una pregunta abierta sobre qué tipo de país es este. Un país que puede instalar una diosa taína para salvar corales y, al mismo tiempo, aprobar su retiro porque unos pastores la llaman “ídolo” es un país que todavía negocia, cinco siglos después, la relación entre memoria, fe, cultura y pertenencia. Paz lo habría llamado laberinto. Yo lo llamaría de otra manera: una máscara más que se niega a caer. Y la estatua, mientras tanto, sigue ahí, creo, bajo el agua, esperando que alguien decida si merece ser mirada de frente o solo recordada de perfil.
Compartir esta nota