Debo comenzar este poema en francés,

la lengua que Frank tomó de los diccionarios

que leyó en su totalidad durante su infancia

en Bel Air. Debo buscar entre las definiciones

una que pueda captar la fuerza natural,

ecológica, espiritual y corporal

que representaba cuando movía

la espiral en el lienzo,

en la blancura de la página, en el cerebro

lleno de átomos que van y vienen

como una galería de estrellas fugaces,

y ahí está: Frankétienne.

Ha hecho una Frankétienne. Ha cruzado

todas las barreras del lenguaje,

de la filosofía, del intelecto,

cuerpo y espíritu. Ha cruzado

ahora el río Leteo y todos los océanos

de esta Tierra que debe llamarse

el Océano y ha saltado hacia

el infinito. Frankétienne.

Dile a tus hijos: No Tonton Macoute

ni El Lobo Feroz, sino Frankétienne.

Con su gran risa y sus increíbles colores.

Franck, Frankétienne. La Tierra

de Frankétienne Sin Sombrero.

Maestro. Gwo Mapou.

Au revoir. Adiós. Gran Árbol.

Nos reuniremos contigo dentro de poco.

Indran Amirthanayagam

Escritor

Indran Amirthanayagam es poeta, músico, diplomático y editor estadounidense. Edita poemarios en Beltway Editions (www.beltwayeditions.com). Redige la revista The Beltway Poetry Quarterly (www.beltwaypoetry.com). Es anfitrión de The Poetry Channel en youtube (https://youtube.com/user/indranam) Es uno de los dirigentes de DC-ALT, una asociación de traductores literarios. Es bachiller en Literatura Inglesa de Haverford College y tiene una maestría en periodismo de la Universidad de Columbia. Es poeta, ensayista y blogger en inglés, español, francés, portugués y creole haitiano (http://indranamirthanayagam.blogspot.com). Ha publicado 22 colecciones de poesía, incluyendo Isleño (R.I.L.Editores, 2021) Ten Thousand Steps Against the Tyrant (BroadstoneBooks.com,2022), Blue Window/Ventana Azul (Lavender Ink/Diálogos Books, 2021), The Migrant States (Hanging Loose Press, 2020), Sur l'île nostalgique (L'Harmattan, 2020) y Lírica a tiempo (Mesa Redonda, Lima, 2020). Otros poemarios incluyen Il n'est de solitude que l'île lointaine (Legs Editions, Haiti, 2017), The Elephants of Reckoning (Hanging Loose Press, NY, 1993) que ganó el Premio Paterson 1994 en los Estados Unidos, Uncivil War (Mawenzi House, Canada, 2013), Sin adorno: lírica para tiempos neobarrocos (Universidad Autónoma de Nuevo Leon, 2013) Ventana azul ( El Tapiz del Unicornio, México, 2016) Coconuts on Mars, Paperwall Publishers, Mumbai, 2019 (www.paperwall.in), En busca de posada (Apogeo, Lima, 2019), y Paolo 9 (Manofalsa, Lima, 2019). Amirthanayagam ha recibido becas de The Foundation for the Contemporary Arts, the New York Foundation for the Arts, the MacDowell Colony. Su poemario The Elephants Of Reckoning ganó el premio Paterson en 1994.

Ver más