El Gobierno francés justificó este 20 de marzo la cancelación de un pedido de 800.000 ejemplares de una versión revisada del cuento "La Bella y la Bestia", al considerar que "no era adecuada" para alumnos de 10 u 11 años. Su ilustrador, Jul, denunció una "censura".
Con AFP
Elegido para la operación anual "Un libro para las vacaciones", gracias al cual los alumnos al final de la escuela primaria obtienen un clásico de la literatura revisitado, el autor de cómics Jul, anteriormente del semanario satírico Charlie Hebdo, ilustró el cuento tradicional "La Bella y la Bestia", en la versión de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont de 1756.
"Creo que no es adecuado"
"Jul tiene mucho talento, maneja la ironía, el segundo grado. Pero sin apoyo educativo, creo que no es adecuado. Pero es un libro muy hermoso que se puede usar en otro contexto", afirmó este jueves Elisabeth Borne, ministra francesa de Educación.
"No estoy segura de que sea necesariamente comprensible que el padre de Belle sea un hombre argelino, a quien vemos en escenas en las que está totalmente borracho, está falsificando, es arrestado por agentes de policía", precisó.
Jul muestra al padre de Belle bebiendo "unos tragos de vino", botella en mano y luego acostado borracho en una cama, según la versión vista por la AFP. Los personajes son a menudo dibujados con teléfonos móviles, en las redes sociales, mientras que su acceso está en principio prohibido a los menores de 13 años.
"Pretextos falaces"
Jul, cuyo nombre real es Julien Berjeaut, deploró el miércoles una "decisión política" de "censura", por "pretextos falaces", según él. "La única explicación parece ser el asco de ver representado un mundo de príncipes y princesas que se parece un poco más al de los alumnos de hoy", dijo el ilustrador.
"¿La +gran sustitución+ de princesas rubias por jóvenes mediterráneas sería el límite a no cruzar para la administración versallesa del ministerio?", se preguntó el dibujante de L’Écho des savanes y Fluide glacial, dos publicaciones satíricas y descaradas.
"El señor Berjeaut pudo explicar y defender su planteamiento pero, ante su negativa a realizar las adaptaciones solicitadas, el ministerio consideró que la obra no correspondía a las especificaciones esperadas", dijo el Departamento Nacional de Educación en un comunicado, que se defiende de cualquier "censura".
El pedido, que estaba destinado a niños de 10 u 11 años, fue bloqueado antes de que se imprimieran los libros.
Compartir esta nota