Muy Distinguido:
Este 12 de octubre, como ya es mi hábito cotidiano, leí el editorial de Acento titulado «Fernando Capellán en panel de la Cepal sobre las relaciones RD-Haití». Aquella lectura hizo brotar de inmediato en mí una oleada de recuerdos. Sin embargo, viéndome en la obligación de redactar dos notas importantes —una para saludar a los profesores de español haitianos y otra para comentar un capítulo olvidado de las memorias del mayor general Arturo Espaillat, Trujillo, el último de los césares—, el día se esfumó sin permitirme el tiempo de saludarle.
Esta mañana, con genuino beneplácito, descubrí en Le Nouvelliste el titular «Fernando Capellán: la República Dominicana y la República de Haití deben elaborar planes estratégicos para gestionar su relación». Acto seguido, acabo de escuchar al director de dicho medio, el Sr. Frantz Duval, comentar su propio texto: «El llamado de Fernando Capellán para cambiar las relaciones entre la República Dominicana y la República de Haití».
Siempre resulta oportuno recordar a nuestros lectores más jóvenes que seguimos mutuamente nuestras intervenciones desde hace ya un tiempo a través de X (antes Twitter). Si he optado por publicar esta carta en Substack es, ante todo, para respetar el cronograma de mis publicaciones semanales. Mientras escuchaba las reflexiones del Sr. Duval sobre su editorial, vi desfilar por mi mente imágenes entrañables; vivencias que, por lo demás, ya he compartido en las páginas de Acento. Me reviví en casa, en aquellos tiempos cuando los amigos de mi padre acudían religiosamente a escuchar a Lope Balaguer; evoqué mis visitas a la secretaría de Dominicana de Aviación —compañía de la cual mi padre era traductor— para entregar traducciones urgentes. Todo esto me remontó también a aquel día de 1979 cuando mi padre me invitaba a leer mi primer ejemplar del Listín Diario mientras cursaba la escuela secundaria; recuerdo que le comenté entonces: «Deberíamos recibir este periódico todos los días…».
Siendo la vida lo que sabemos, libro hoy dos grandes batallas. La primera: la historia de la República Dominicana debe, por fin, entrar en las aulas escolares de Haití. La segunda: los dominicanos, quienes nos proveen casi el 85 % de nuestros productos farmacéuticos, deben tener acceso a nuestra historia médica. Esta carta es una modesta muestra de mi empeño: estará disponible tanto en francés como en la lengua de don Virgilio Díaz Grullón (1924-2001) —el decano de mis amigos escritores dominicanos, a quien doña Virtudes Uribe me presentó a la entrada de La Trinitaria—. Inmediatamente después, daré los toques finales al texto que habré de someter mañana a Acento: un capítulo consagrado a la historia del primer profesor de oftalmología en Haití, dedicado al Dr. Herbert Stern, médico e historiador dominicano.
Ha sido un inmenso placer tener noticias suyas, primero a través de Acento y luego en las columnas de Le Nouvelliste.
A modo de anécdota, y para recordarles a quienes acaban de cumplir los 18 años el camino recorrido: en 1979, una carta entre Puerto Príncipe y Madrid tardaba entre 4 y 5 días en llegar. En esa misma época, la correspondencia entre Puerto Príncipe y Santo Domingo tomaba, por lo menos, tres semanas.
¡Sepamos estar a la altura de nuestros tiempos!
Abrazos desde Puerto Príncipe,
Gilbert Mervilus, 13/10/2026
Compartir esta nota