“Vencer” o “expirar” un plazo, mejor que “finalizar”

Verbos como “vencer”, “expirar” o “cumplirse” son más recomendables que “finalizar” para referirse al vencimiento del tiempo señalado para algo, afirma Fundéu Guzmán Ariza.

No obstante, en los medios de comunicación se abusa del verbo finalizar para indicar que ha transcurrido el tiempo de vigencia de un plazo, como se observa en los siguientes ejemplos: “La Dirección General de Impuestos Internos (DGII) recordó que el próximo viernes finaliza el plazo para la renovación del marbete”, “Si al finalizar el plazo el proceso no ha sido completado, el número será desactivado” o “Hoy finaliza el plazo establecido por el Instituto Nacional de Tránsito Terrestre para el registro de motocicletas”.

Para referirse al término de un plazo, conviene evitar el uso reiterado de un “verbo comodín”, como “finalizar”, esto es, un verbo de significado muy general que se emplea en numerosos contextos en lugar de otros más precisos.

Es mejor optar por alternativas más adecuadas según el caso, como “vencer” (‘dicho de un término o de un plazo: cumplirse’), “expirar” (‘dicho de un período de tiempo: acabarse’) o “cumplirse” (‘ser el tiempo o día en que termina una obligación, empeño o plazo’).

En vista de lo anterior, en las frases citadas lo más adecuado habría sido escribir “La Dirección General de Impuestos Internos (DGII) recordó que el próximo viernes vence el plazo para la renovación del marbete”, “Si al cumplirse el plazo el proceso no ha sido completado, el número será desactivado” y “Hoy expira el plazo establecido por el Instituto Nacional de Tránsito Terrestre para el registro de motocicletas”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.