La palabra “vaivén”, y no “va y ven”, es la adecuada para expresar la idea de ‘movimiento alternativo en una y otra dirección’, indica Fundéu Guzmán Ariza.
Pese a ello, no es raro encontrar en los medios de comunicación frases como “Ese dinero no se puede someter al va y ven de la política”, “Con el va y ven de la luz se dañan los electrodomésticos” o “Una lluvia de confeti y el va y ven de varios grandes globos negros anunciaban que el final del evento estaba por llegar”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” desaconseja la forma “va y ven” en lugar del sustantivo “vaivén”, sinónimo de “fluctuación”, “oscilación”, “inestabilidad”, “altibajo”, “inconstancia”, “irregularidad”, “balanceo”.
El uso erróneo puede deberse a que en el origen de “vaivén” están los verbos “ir” y “venir”, según consta en el “Diccionario de la lengua española”.
Siendo así, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir “Ese dinero no se puede someter al vaivén de la política”, “Con el vaivén de la luz se dañan los electrodomésticos” y “Una lluvia de confeti y el vaivén de varios grandes globos negros anunciaban que el final del evento estaba por llegar”.
El plural de “vaivén” es “vaivenes”: “La apicultura dominicana busca superar los vaivenes que limitan su desarrollo”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota