Se escribe “cigua palmera”, con minúsculas

La denominación “cigua palmera”, referida al ave nacional de la República Dominicana, debe escribirse en minúscula, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, en los medios de comunicación se utiliza con frecuencia la mayúscula en frases como estas: “Conservar la Cigua Palmera es proteger nuestra vida silvestre”, “En las últimas décadas la Cigua Palmera ha estado utilizando ambientes inapropiados para hacer sus nidos” o “Entre las especies más abundantes se encuentran la Cigua Palmera, el Carpintero y el Barrancolí”.

Tal como indica la “Ortografía de la lengua española”, no hay razones lingüísticas para escribir con mayúscula los nombres comunes que en español designan las distintas especies de animales y plantas: “el águila real”, “el colibrí”, “el flamboyán”, “la palma de coco”, “el barrancolí”, “el pájaro carpintero”, “la cigua”.

Así, lo apropiado es escribir enteramente en minúscula las expresiones que se refieren a las distintas variedades de aves y árboles que en el español dominicano incluyen la denominación genérica “cigua”: “la cigua amarilla”, “la cigua canaria”, “la cigua mamonera”, “la cigua palmera”.

Teniendo en cuenta lo anterior, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir “Conservar la cigua palmera es proteger nuestra vida silvestre”, “En las últimas décadas la cigua palmera ha estado utilizando ambientes inapropiados para hacer sus nidos” y “Entre las especies más abundantes se encuentran la cigua palmera, el carpintero y el barrancolí”.

En cuanto al nombre científico, conviene recordar que los nombres latinos que designan las especies y subespecies de animales y plantas se escriben con mayúscula inicial en el primer componente (que designa el género), el segundo (la subespecie) con minúscula, y todo en cursivas: “La cigua palmera (Dulus dominicus) es el ave nacional de la República Dominicana”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.