Recomendación del día: «multirresistente», en una palabra y con «rr»

El término multirresistente, de uso en el ámbito de la medicina para referirse a lo que resiste múltiples fármacos, en especial los antibióticos, debe escribirse en una palabra y con doble erre.

No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como «La investigación se enmarca en la carrera científica por descubrir nuevas estrategias para luchar contra las bacterias multi resistentes», «El auge de las ETS multiresistentes a los antibióticos» o «Destacó la importancia de investigar fármacos inteligentes, precisamente para afrontar esta multi-resistencia».

El Diccionario panhispánico de términos médicos define multirresistente como adjetivo que significa ‘resistente a múltiples fármacos’, y explica que esta voz se usa con frecuencia en un sentido restringido para referirse en concreto a las bacterias resistentes a múltiples antibióticos o a los tumores resistentes a múltiples antitumorales. Por su parte, la Ortografía de la lengua española incluye multi- entre los prefijos cuantificativos, con el sentido de ‘mucho o muchos’, y señala que los prefijos se escriben unidos a la base cuando esta está constituida por una sola palabra. Por tanto, multirresistente se escribe sin espacio ni guion.

Asimismo, ya que el primer elemento termina en vocal y el segundo empieza con erre, es preciso duplicar esta erre para mantener su sonido: multirresistente, no multiresistente. Esta regla también se aplica a los términos relacionados multifarmacorresistente, plurirresistente y multirresistencia.

Por lo tanto, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «La investigación se enmarca en la carrera científica por descubrir nuevas estrategias para luchar contra las bacterias multirresistentes», «El auge de las ETS multirresistentes a los antibióticos» y «Destacó la importancia de investigar fármacos inteligentes, precisamente para afrontar esta multirresistencia».

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.