Se recomienda evitar la construcción estar supuesto a + infinitivo, que se utiliza con los sentidos del verbo suponer ‘dar por sentado’, ‘conjeturar’ e ‘implicar o traer consigo’.
En los medios de comunicación, y en el español dominicano en general, se utiliza con frecuencia estar supuesto (a) en frases como «El proyecto está supuesto a vencerse en menos de un mes y no se ha hecho nada», «El respaldo del BM está supuesto a incluir la creación de capacidades técnicas y mecanismos regulatorios para el desarrollo de las energías renovables», «El bateador derecho está supuesto a ocupar un puesto en la parte alta» o «El huracán Beryl no está supuesto a tocar el territorio nacional».
El Diccionario panhispánico de dudas explica que la estructura pasiva «estar supuesto a + infinitivo» es un calco del inglés «be supposed to + infinitivo» y recomienda utilizar en su lugar expresiones como se espera que, está previsto que o se supone que + verbo conjugado.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados habría sido más recomendable escribir «Está previsto que el proyecto se venza en menos de un mes y no se ha hecho nada», «Se espera que el respaldo del BM incluya la creación de capacidades técnicas y mecanismos regulatorios para el desarrollo de las energías renovables», «Se espera que el bateador derecho ocupe un puesto en la parte alta» y «No está previsto que el huracán Beryl toque el territorio nacional».
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota