“Poder blando”, mejor que “soft power”

“Poder blando” es una traducción apropiada al español del anglicismo “soft power”, con el que se alude al uso de la influencia cultural y económica de un país, explica Fundéu Guzmán Ariza.

En los medios de comunicación se utiliza con frecuencia este extranjerismo en frases como “El soft power adquiere especial relevancia en un mundo interdependiente”, “Existen dos vías fundamentales de ejercer influencia internacional: el Soft Power, basado en la cooperación, la atracción y la diplomacia económica…” o “El concepto de Soft Power fue desarrollado por el politólogo estadounidense Joseph Nye a finales de la década de 1980”.

El diccionario de Cambridge define el término inglés “soft power” como ‘el uso de la influencia cultural y económica de un país para persuadir a otros países a hacer algo, en lugar del uso del poder militar’.

Dado que esta misma obra ofrece la traducción “poder blando”, que expresa de forma transparente este concepto y que cuenta con bastante uso, resulta innecesario utilizar el anglicismo en textos en español.

De modo, pues, que en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido escribir “El poder blando adquiere especial relevancia en un mundo interdependiente”, “Existen dos vías fundamentales de ejercer influencia internacional: el poder blando, basado en la cooperación, la atracción y la diplomacia económica…” y “El concepto de poder blando fue desarrollado por el politólogo estadounidense Joseph Nye a finales de la década de 1980”.

Si por alguna razón se opta por la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.