En el ámbito de la política, “independiente” o “recién llegado” pueden sustituir la voz inglesa “outsider” cuando se alude directamente a una persona; en construcciones con sustantivos como “candidato” o “político”, pueden emplearse, según el contexto, “independiente”, “sorpresa”, “alternativo” o “externo”, explica Fundéu Guzmán Ariza.
En los medios de comunicación se utiliza con frecuencia este anglicismo en frases como “La figura del outsider ha dejado de ser una rareza en América Latina”, “Un outsider bien puede surgir de un partido tradicional que, en algún momento, entienda que tal actor-miembro-aspirante ya no encaja en su línea política” o “Ningún outsider tiene posibilidad de generar entusiasmo en la sociedad dominicana”.
El “Diccionario de la lengua española” registra la voz inglesa “outsider” como sustantivo masculino y femenino con el significado de ‘persona que se encuentra en una posición marginal o no está integrada en un grupo determinado’.
En el ámbito político, esta voz se emplea especialmente para referirse a políticos o candidatos que no cuentan con el respaldo de los partidos o de sus aparatos.
Según el contexto, puede sustituirse por “independiente” o “recién llegado”, o por construcciones como “candidato sorpresa”, “político alternativo” o “candidato externo”.
Asimismo, “intruso” y “advenedizo” pueden ser alternativas cuando se pretende transmitir una connotación negativa.
Siendo así, en los ejemplos citados se pudo haber sustituido el anglicismo de esta manera: “La figura del político independiente ha dejado de ser una rareza en América Latina”, “Un candidato sorpresa bien puede surgir de un partido tradicional que, en algún momento, entienda que tal actor-miembro-aspirante ya no encaja en su línea política” y “Ningún recién llegado tiene posibilidad de generar entusiasmo en la sociedad dominicana”.
Si por alguna razón se opta por la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota