“Mayor de 65 años”, no “mayor a 65 años”

La expresión “mayor de 65 años”, con la preposición “de”, es la adecuada para referirse a una persona que excede esa edad, no “mayor a 65 años”, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Pese a ello, en los medios de comunicación aparecen con frecuencia frases como “Abinader dispone que las personas mayores a 65 años puedan renovar la licencia de conducir por más de dos años”, “Por primera vez la población mayor a 65 años en el mundo superó a la de niños menores de cinco años” o “Los niños mayores a seis meses y hasta los cinco años están en alto riesgo de presentar complicaciones graves por la influenza”.

Como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, cuando el adjetivo “mayor” se refiere a un numeral o una expresión cuantitativa se construye seguido de la preposición “de” y se desaconseja el uso de la preposición “a”.

Así, en el contexto de la edad es adecuado decir: “El virus afecta a niños mayores de dos años” y “Cambios favorables para las personas mayores de 65 años”, no “… niños mayores a dos años” o “… personas mayores a 65 años”.

El uso de la preposición “a” en esas expresiones puede deberse a un cruce con el adjetivo “superior”, con el que sí es adecuado utilizarla: “Personas con una edad superior a los 65 años podrán renovar la licencia por más tiempo”.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos iniciales lo más apropiado habría sido escribir “Abinader dispone que las personas mayores de 65 años puedan renovar la licencia de conducir por más de dos años”, “Por primera vez la población mayor de 65 años en el mundo superó a la de niños menores de cinco años” y “Los niños mayores de seis meses y hasta los cinco años están en alto riesgo de presentar complicaciones graves por la influenza”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.