“Mata y hiere”, no “mata e hiere”

La conjunción “y” no varía si la palabra que sigue comienza con diptongo (/i + otra vocal/), explica Fundéu Guzmán Ariza: “agua y hielo”, “mata y hiere”.

Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen con frecuencia frases como “Agentes de la Casa Blanca disparan a sospechoso e hieren a un transeúnte”, “Tío mata sobrino e hiere amigo de manera accidental en Pedro Brand” o “Entra a un liceo con un machete e hiere a un estudiante”.

De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, la conjunción “y” cambia a “e” dependiendo del sonido vocálico inicial en la pronunciación de la palabra que sigue.

Así, cuando la siguiente palabra empieza por “i” (o “hi”), lo indicado es el cambio de “y” por “e”: “aguja e hilo”, “geografía e historia”, “mató e hirió”.

Pero cuando la conjunción “y” antecede a palabras que comienzan con los diptongos “ia” (“hia”), “ie” (“hie”), “io” (“hio”), mantiene su forma porque en este caso su sonido no es /i/, sino parecido a /ye/: “cloro y iodo”, “frío y hielo”, “madera y hierro”, “mata y hiere”.

Por tanto, en las frases citadas lo apropiado habría sido escribir “Agentes de la Casa Blanca disparan a sospechoso y hieren a un transeúnte”, “Tío mata sobrino y hiere a un amigo de manera accidental en Pedro Brand” y “Entra a un liceo con un machete y hiere a un estudiante”.

Se exceptúan de esta norma palabras como “hiato” e “ion”, que pueden articularse con diptongo (/hia-to/, /ión/) o con hiato (/hi-a-to/, /i-ón/) y, por tanto, mantener la “y” (“diptongo y hiato”, “átomos y iones”) o sustituirla por “e” (“diptongo e hiato”, “átomos e iones”), respectivamente.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.