El título es elocuente. De solo leerlo una vez queda de manifiesto la intención de ocuparse de indagar acerca de algunas piedras de la naturaleza que los humanos han convertido en preciosas. Esto significa que algunos minerales presentes en la naturaleza el ser humano los ha transformado en joyas, en objetos deseados por hombres y mujeres, y, en consecuencia, en cosa material de mucho valor por su precio. Por lo general son piedras finas, raras, duras, que una vez pulidas se usan en adornos de lujo.
Antes de entrar en el centro del tema de este escrito, se desea puntualizar algunos asuntos con respecto a las lenguas. Hablar una lengua es poder utilizarla como vehículo de comunicación. Algo diferente es conocer esa lengua. Todos los hablantes no podemos reclamar que conocemos nuestra lengua. Siempre habrá un lado opaco que no conseguimos dominar o comprender completamente. En realidad, lo que hacemos es que aceptamos las limitaciones y, con la intuición y la competencia personal logramos subsanar esas precariedades. Lo expuesto en este párrafo no es motivo para entristecernos, es para tomar conciencia de la vastedad de una lengua.
Mediante este y otros artículos se persigue que los hablantes puedan tener acceso a aspectos de la lengua que pocas veces son divulgados. Variadas razones pueden contribuir a que esto sea así. Estas disertaciones se encaminan a dar a conocer el campo de las etimologías de algunas palabras del español general.
Ya en el título se escribió que el tema versará sobre algunas piedras preciosas que el autor de este trabajo eligió al azar. Este método se ha empleado ya. Los nombres que afloran primero se retienen para investigar sobre el origen del nombre y el trayecto recorrido a través de la historia hasta llegar a nuestro conocimiento. Se estudiarán el diamante y la esmeralda.
Diamante
El diamante es un mineral cuya composición química es esencialmente carbono, aunque puede presentar impurezas. Es el material más duro que se conoce en la naturaleza. Por sus propiedades ópticas y dureza es una gema privilegiada. Generalmente este es incoloro y transparente, a pesar de que puede presentarse en una variedad de colores; la transparencia destacada puede ser obstaculizada por la existencia de impurezas en su composición. Los yacimientos de diamantes más conocidos se encuentran en África, Australia, Brasil, Venezuela, antigua URSS y Arkansas EE. UU.
¿Cuál es el origen de la palabra diamante?
Ya es un método establecido en estas escritos que se comience por explicar el origen de la palabra misma del subtítulo; en este caso del sustantivo diamante. El antecedente próximo del nombre debe su origen al latín vulgar diamas, diamantis que en latín clásico era domos, que a su vez provenía de una palabra griega en la que valía para mencionar el acero, el diamante. El nombre es un “derivado negativo” de domos que como se mencionó antes expresaba la idea de “domar, vencer, domado”; en el caso del diamante trasladaba la idea de “indomable, duro”.
Corominas y Pascual en el celebrado diccionario muchas veces mencionado en estos artículos explican con detalles, que no se incluirán aquí, que la pérdida de la letra A inicial presente en adamas, adamantis, al pasar al español pudo ocurrir porque era una vocal breve y porque sufrió el influjo de numerosos helenismos que comenzaban en DIA. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1980-II-488).
Algunos tratadistas que escriben en inglés atribuyen el origen remoto de la palabra diamante a una forma del sánscrito, dyu, que significa “ente, objeto luminoso”. Es así un símbolo de luz y brillantez. De acuerdo con esos autores la palabra “adamantino”, es la que se relaciona con el griego adamas, que antes se destacó que significa que es “inconquistable”, invencible. Este diamantino se usa mayormente en lenguaje poético para elogiar las cualidades que posee el diamante, dureza, persistencia, firmeza.
¿Qué cosa es diamante en español?
La caracterización que ofrece el Diccionario de la lengua española es muy precisa para el sustantivo diamante: “Piedra preciosa constituida por carbono cristalizado en el sistema cúbico, que se utiliza en joyería por su brillo y transparencia y en a industria por su elevada dureza”. Se utilizó “caracterización” para la acepción porque reúne los elementos constitutivos; las cualidades de la piedra y los usos. Es una definición muy completa.
Tal y como sucede con muchas otras palabras en los diferentes idiomas con los que la lengua española tiene parentesco, en español, la palabra diamante, ha experimentado cambios metafóricos. Esto es, su sentido recto es trasladado a otro figurado por medio de una comparación que no se verbaliza o expresa. Con diamante se ponderan las cualidades de una persona, por ejemplo. Si se desea expresar que esa cosa o persona no ha alcanzado todo su potencial, se suele decir que es un “diamante en bruto”.
En su definición se destacó la dureza del diamante y sin exageración, se la considera en muchos casos como la piedra preciosa más preciada, de mayor valor comercial. Constituye un símbolo de riqueza y esplendor.
La mineralogía tradicional de la India entiende que el diamante es el grado sumo de la madurez, de allí que se asocie este mineral con la inmortalidad, identificándolo con la piedra filosofal, es decir, la materia con la que los alquimistas pretendieron hacer oro artificialmente. En el Dictionnaire des symboles (1982:354) se asevera que en las tradiciones occidentales el diamante es el símbolo de la soberanía universal, de la incorruptibilidad, de la realidad absoluta.
Para las personas que desean saber a cuál signo del zodíaco corresponde la joya o piedra preciosa diamante, se vincula con los nacidos entre el 3 de marzo y el 19 de abril, por tanto, atañe a los nacidos bajo el signo de Aries.
Esmeralda
La esmeralda es la otra piedra preciosa seleccionada para analizar aquí. Esta es una variedad de berilo, cuyas tonalidades claras van desde verde azulado hasta el oscuro; verde amarillento ocasionado por el cromo que es el principal colorante de este mineral. El berilo es un silicato de berilio y aluminio entre cuyas variedades destacan el aguamarina y la esmeralda. Esta aguamarina es una variedad de berilo, transparente, de color parecido al del agua de mar, azul claro o azul verdoso.
Las esmeraldas más apreciadas en el mercado son las colombianas. También pueden mencionarse yacimientos en Brasil, África y en países de la antigua URSS. La esmeralda es una piedra bella que debe trabajarse con sumo cuidado ya que puede quebrarse o astillarse; además, sufre si es sometida a calor excesivo. Los principales yacimientos de aguamarina se encuentran en Brasil Madagascar, África, Rusia, EE. UU. y Ceilán.
¿Qué tan importante la esmeralda?
La esmeralda ha representado un papel importante en diferentes culturas y en diferentes momentos de la historia de los pueblos. En estos trabajos hasta que llegamos a la esmeralda lo que se ha encontrado en la historia acerca de los símbolos era vinculado a Grecia y Roma o a dioses o cosas materiales Con la esmeralda alcanzamos a establecer relaciones con nuestra América. Para los mesoamericanos la esmeralda estaba asociada a la lluvia, la sangre y a todos los ciclos de la luna. Así mismo la relacionaban con la fertilidad.
Los aztecas conocían la esmeralda por el nombre quetzalitzli y la vinculaban con el quetzal. Relacionada con el vocablo azteca ya mencionado, ellos designaban quetzalsoquiya una especie de esmeralda corriente, a la cual le atribuían virtudes medicinales. Nótese que la raíz de ambas palabras es la misma.
En el siglo XV, Rabelais por extensión escribió acerca de las virtudes afrodisíacas de la esmeralda, pues ya antes se le reconocía a la esmeralda la superstición de que aceleraba la posibilidad de producir gestación. En la Edad Media a la esmeralda se le atribuían muchos poderes benéficos, de allí que se la considerara como una piedra talismán. No puede soslayarse que también se le imputaban aspectos nefastos. Estas oscilaciones entre efectos benéficos y funestos sobre una misma cosa no eran raras en esta época, por tanto, no hay que extrañarse. Dictionnaire des symboles (1982:400-1).
En época más cercana a la que vivimos, el nombre Esmeralda fue aprovechado por Víctor Hugo en Nuestra Señora de París (1831) para nombrar así a la gitanilla bella de lozanía agreste que muere víctima de las pasiones del archiduque Follo, pero es vengada por el monstruoso Cuasimodo que estaba enamorado de ella. De este modo trascendió el nombre a la posteridad de la pluma de Víctor Hugo.
La esmeralda se relaciona en tanto piedra preciosa o joya para que la ostenten las personas nacidas bajo los signos Taurus y Géminis. Es decir, para las personas nacidas entre el 20 de abril y el 20 de mayo. Gemini, por su parte para las personas cuyo día de nacimiento está comprendido entre el 21 de mayo y el 20 de junio.
La República Dominicana y el diamante
La República Dominicana tiene diamantes y no es un secreto. Esos diamantes producen mucho dinero, recursos e inversiones. ¿Cuáles son esos diamantes? Los que se encuentran en los terrenos de juego de beisbol. Diamante se llama al “cuadro interior del terreno, delimitado por el home, la primera, la segunda y la tercera bases”. Lengua y béisbol en la República Dominicana (2006). La Asociación de Academias de la Lengua española lo describe, “Parte interior de un campo de béisbol”. Diccionario de le lengua española, DLE. Por medio de la definición de las Academias se percibe que el beisbol ha alcanzado tal importancia que no se necesita explicación alguna acerca de qué cosa es el campo interior en un terreno de beisbol. Esta acepción entró en el DLE en la edición del año 2001.
Roberto Guzmán en Acento.com.do
Compartir esta nota