La leyenda de Annani, de la educadora, lexicóloga y lingüista Rita Díaz Blanco es una historia inspirada en la cultura taína. La misma, narrada en primera persona, inicia con una escena tierna y emotiva en la que un niño se acerca a su padre para hacerle preguntas. Éste le invita a buscar por sí mismo las respuestas, por lo que el joven protagonista inicia una exploración, buscando descifrar todo lo que le inquieta.
La autora emplea un lenguaje poético y descriptivo, que permite al lector imaginarse andando en la hierba de un verde brillante, bañada por la lluvia, o visualizarse frente a la niña de la historia, de ojos grandes y vivaces, con su pelo lacio y largo y la frente envuelta por una cinta de colores.
Todo sucede entre Esteban, (que así se llamaba, el joven), y la jovencita que encontró, de nombre Annani.
Ésta lo introdujo a la sabiduría del río, a las formas de la vida taína y Attabeira, la diosa de las aguas. También le hablaba de las cosechas, las plantas, los animales, los cantos y danzas, y las trompetas de caracol. Le contó a su vez de las dificultades que estaba sufriendo su pueblo.
Annani, vestida con su cabellera abundante negra y larga, recogía piedras para llevarlas a su aldea. Al llegar al bohío o casa donde vivía, Annani lo presentó a su madre, pero todos tenían recelo del joven con piel clara.
Mientras los jovencitos hablaban, se podían comprender entre sí, pero luego él notaba que hablaba un idioma diferente con los habitantes de su comunidad.
Rita Díaz, a través de la voz del narrador que es Esteban, va presentando todos los elementos de la cultura taína, los utensilios, la comida, las ceremonias, en la medida en que la jovencita protagonista le iba explicando cada detalle.
El chico iba aprendiendo cómo se llamaban los animales, los instrumentos musicales y lo que comían, en un diálogo constante, en el que ambos eran maestros y aprendices al mismo tiempo.
De una forma ingeniosa, la autora introduce al lector al vocabulario taíno, a sus costumbres y a su cultura de la misma forma en que uno aprendería otro idioma, naturalmente.
Por momentos, Esteban extrañaba a su padre. Quería enseñarle todas esas cosas que estaba conociendo, pero seguía su aventura, movido por su curiosidad y el deseo de encontrar respuestas.
En su aventura, presenció la lucha del pueblo taíno cuando fue exterminado por los colonos españoles
La historia concluye con Esteban, ya grande, que reconoce y pide perdón por lo que sus ancestros españoles hicieron a los aborígenes. Ese Esteban adulto recuerda a su amiga Annani al ver esa flor púrpura, con corola amarilla, sobre el agua.
La leyenda de Annani nos muestra un recorrido por la tierra y los pueblos que conformaron nuestros ancestros en la isla, como una historia narrada en capas que se envuelven entre sí.
Esta obra, de una manera hermosa y respetuosa, da a conocer detalles importantes del pueblo taíno, pero a la vez reconoce que somos una mezcla de pueblos, de costumbres, de ríos que corren como la sangre en nuestras venas.
La autora usa un lenguaje pulido, rico en vocablos taínos, para lo cual incluye un glosario especializado, retando a los lectores a descubrir, junto con el personaje principal, las madejas de nuestros orígenes. En su obra se evidencia, no solo el aprecio por éstos, sino también el amor por las palabras y la interpretación de nuestro mundo.
De igual manera, respeta el público al que va dirigido el libro, su nivel de comprensión y juicio, sin dejar de mostrar las luces y sombras de nuestra historia; no emite juicios, sino brinda la oportunidad para que el lector saque sus propias conclusiones
Llena de simbolismos y con toques de poesía, la obra de Rita Díaz es una propuesta inteligente, creativa y excepcionalmente inspiradora, que invita a leer y reescribir el mundo, y convertirnos en la mejor versión de nosotros mismos.
Díaz Blanco, Rita (1982-). La leyenda de Annani. Editorial Santuario. Santo Domingo, 2017.
Compartir esta nota