Cuando pensamos en la conquista, solemos imaginar barcos, armas y banderas. Pocas veces pensamos en alguien sentado a escuchar. Sin embargo, en los primeros años de la isla Española, un fraile jerónimo llamado Ramón Pané hizo precisamente eso: aprendió la lengua de los taínos y se dedicó a recoger las historias que estos contaban sobre sus dioses, sus antepasados y el origen del mundo. De ese esfuerzo nació la Relación acerca de las antigüedades de los indios, una obra que constituye un testimonio fundamental para acercarnos a las creencias y ceremonias de los primeros habitantes de las Antillas.
La importancia de este documento no reside únicamente en las historias que conserva, sino también en las circunstancias en que fue escrito. Pané comenzó su labor por mandato de Cristóbal Colón, en un contexto marcado por la conquista y la expansión del cristianismo. Su propósito estaba relacionado con el conocimiento de las creencias indígenas y su posterior evangelización. Por eso, a lo largo de sus páginas aparecen expresiones como “idolatrías” y “supersticiones”, que reflejan la mirada religiosa y europea desde la cual interpretaba las tradiciones taínas. Sin embargo, detrás de esa perspectiva también es posible reconocer las voces de un pueblo que tenía sus propias explicaciones sobre la vida, la naturaleza y el mundo espiritual.
Uno de los relatos más interesantes de la Relación es el de Guahayona, una figura que aparece vinculada con la separación de los hombres y las mujeres y con el origen de ciertos seres. Según cuenta Pané, Guahayona convence a las mujeres de abandonar a sus maridos y marcharse con él. Los niños que quedan junto a un arroyo lloran de hambre, repitiendo “toa, toa”, hasta transformarse en pequeños animales parecidos a ranas, conocidos como tona. Más adelante, Guahayona engaña a su cuñado Anacacuya y lo arroja al mar. Estas narraciones muestran una manera de comprender el mundo en la que los seres humanos, los animales y los acontecimientos naturales están estrechamente relacionados. A través del mito, los taínos daban sentido a fenómenos de su entorno y transmitían conocimientos que formaban parte de su memoria colectiva.
Otro aspecto significativo de la obra es la manera en que los taínos concebían la muerte y la existencia de un mundo espiritual. Pané recoge la creencia de que los fallecidos habitaban un lugar llamado Coaybay, donde permanecían durante el día y salían por la noche a recorrer los espacios de los vivos y a alimentarse de guayaba. Según el relato, una característica que permitía reconocerlos era la ausencia de ombligo. Esta imagen, que puede parecer extraordinaria desde una mirada actual, revela una forma particular de representar la diferencia entre la vida y la muerte. También permite reflexionar sobre una inquietud profundamente humana: el deseo de comprender qué sucede después de la muerte y la esperanza de que los vínculos con quienes han partido no desaparezcan por completo.
Las creencias relacionadas con Yúcahu y Atabey también permiten acercarnos a la cosmovisión taína. Yúcahu aparece asociado con la yuca, el alimento y la abundancia, mientras que Atabey está vinculada con la maternidad y las fuerzas de la naturaleza. Junto a estas figuras se encuentran los cemíes, representaciones sagradas que ocupaban un lugar importante en las ceremonias y en la vida espiritual de las comunidades. Estos elementos muestran que la religión no estaba separada de las actividades cotidianas, sino que formaba parte de la manera en que los taínos se relacionaban con su entorno y comprendían los acontecimientos de su existencia. Sus creencias constituían un sistema de conocimientos y significados transmitidos de generación en generación.
En este universo espiritual también tenían un papel importante los behiques, quienes eran reconocidos por sus conocimientos sobre las ceremonias, las prácticas curativas y la relación con las fuerzas espirituales. Pané describe algunas de sus actividades y los procedimientos que utilizaban en sus rituales. Aunque sus explicaciones están condicionadas por la perspectiva religiosa del fraile, estos relatos permiten reconocer la importancia de los saberes tradicionales dentro de las comunidades taínas. La figura del behique representa, además, una forma de conocimiento que no dependía de los libros, sino de la experiencia, la observación y la transmisión oral. No obstante, lo que más llama la atención al leer la obra es la tensión entre la intención de Pané y las voces que intenta conservar. El fraile escribe por mandato de Colón y desde una posición vinculada al poder colonial, pero, al mismo tiempo, su trabajo depende de escuchar a los habitantes originarios de la isla.
Esta contradicción se hace evidente cuando describe las dificultades que encuentra para comprender y organizar las historias que le cuentan. Pané reconoce que los indígenas no tenían escritura y admite que no siempre podía recoger adecuadamente sus relatos. En una de sus observaciones expresa: “no saben contar bien tales fábulas, ni yo puedo escribirlas bien”. Esta afirmación permite comprender que la obra no es una reproducción exacta de la tradición oral taína, sino el resultado de un encuentro entre distintas lenguas, culturas y formas de interpretar el mundo.
Esa limitación no disminuye la importancia del documento; por el contrario, nos invita a leerlo con mayor atención. Las historias que aparecen en la Relación llegaron hasta nosotros a través de la interpretación de un europeo que no siempre comprendía por completo aquello que escuchaba. Por eso, es necesario distinguir entre las creencias que Pané recoge y las explicaciones que él mismo ofrece desde su formación religiosa. Leer críticamente su obra significa reconocer que la memoria de los taínos está presente en sus páginas, pero que también se encuentra condicionada por la mirada de quien la registró. La fragilidad de esa memoria se hace todavía más evidente cuando consideramos la historia del propio documento. El manuscrito original se perdió y su contenido llegó hasta nosotros mediante versiones y traducciones posteriores.
La obra fue difundida en italiano en el siglo XVI y, con el paso del tiempo, diferentes estudiosos contribuyeron a recuperar y analizar su contenido. Entre ellos destaca José Juan Arrom, cuyo estudio preliminar permitió profundizar en la importancia histórica y cultural de la Relación. De esta manera, las tradiciones taínas atravesaron diferentes momentos de transmisión antes de llegar a los lectores actuales, lo que demuestra la complejidad de conservar las voces de una cultura a través de documentos escritos en contextos de conquista.
A pesar de las limitaciones de su autor y de las dificultades que marcaron su transmisión, la obra de Pané conserva relatos que nos permiten acercarnos a una parte fundamental de la historia de las Antillas. En sus páginas encontramos nombres, ceremonias, creencias y explicaciones sobre el origen de los seres y del universo. Para quienes vivimos en esta isla, conocer esas historias también significa reconocer que nuestra historia cultural no comienza con la llegada de los europeos. Antes de la conquista existían comunidades con sus propias formas de organización, sus conocimientos y sus maneras de comprender la existencia.
Recuperar esa memoria contribuye a valorar la diversidad de nuestras raíces y a reconocer la presencia de los pueblos originarios en nuestra historia. Por eso, considero que leer a Ramón Pané exige dos actitudes que parecen opuestas, pero que se complementan: desconfiar y agradecer. Desconfiar de una mirada que no es neutral y que, en ocasiones, interpreta las creencias indígenas como errores que debían ser corregidos. Agradecer, al mismo tiempo, que su labor haya permitido conservar relatos, nombres y tradiciones que de otro modo serían mucho más difíciles de conocer. Esta doble actitud nos ayuda a comprender que los documentos históricos no solo transmiten información, sino que también reflejan las circunstancias, las ideas y las limitaciones de quienes los escribieron.
En conclusión, la Relación acerca de las antigüedades de los indios es mucho más que un documento sobre las creencias de los primeros habitantes de las Antillas. Es el testimonio de un encuentro desigual entre দুই culturas y, al mismo tiempo, una oportunidad para acercarnos a la memoria de un pueblo que tenía sus propias explicaciones sobre la vida, la muerte y el universo. Entre el mandato que impulsó a Ramón Pané y la escucha que hizo posible su trabajo, quedó registrada una parte de la historia taína. Aunque esa memoria nos haya llegado a través de una mirada europea y de una transmisión compleja, todavía podemos encontrar en ella las huellas de una cultura que forma parte de nuestras raíces. Leer a Pané con sentido crítico es, por tanto, una manera de escuchar esas voces del pasado y reconocer su lugar en nuestra identidad cultural.
Referencias bibliográficas
Pané, R. (1988). Relación acerca de las antigüedades de los indios (J. J. Arrom, ed.). Siglo XXI Editores.
Arrom, J. J. (1988). Estudio preliminar. En R. Pané, Relación acerca de las antigüedades de los indios (pp. 1-19). Siglo XXI Editores.
Compartir esta nota