“En medio de la crisis”, no “en medio a la crisis”

La expresión “en medio” se construye seguida de la preposición “de”, no de “a”, explica Fundéu Guzmán Ariza: “en medio de la crisis”, no “en medio a la crisis”.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases en las que no se sigue esta pauta: “El 16 de agosto de 2020 tomó las riendas de la República Dominicana en medio a una crisis sanitaria sin precedentes”, “Todavía se encuentra parqueado en medio a la calle custodiado por agentes vestidos de civil” o “No es fácil gobernar en medio a la crisis”.

La locución adverbial “en medio” se utiliza con varios sentidos que indican ubicación espacial o temporal de algo o alguien: ‘en la parte central’, ‘en posición intermedia entre dos extremos’, ‘mientras se produce o tiene lugar algo’ y ‘fuera de su sitio, obstruyendo o estorbando el paso’.

Se construye normalmente seguida de un complemento encabezado por la preposición “de”, que no debe sustituirse por “a”, según explica el “Diccionario panhispánico de dudas”.

Por lo tanto, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir “El 16 de agosto de 2020 tomó las riendas de la República Dominicana en medio de una crisis sanitaria sin precedentes”, “Todavía se encuentra parqueado en medio de la calle custodiado por agentes vestidos de civil” y “No es fácil gobernar en medio de la crisis”.

Cabe apuntar que también es válida, aunque menos frecuente, la escritura de esta expresión en una palabra, “enmedio”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.