Con motivo del Día Mundial contra la Trata de Personas, que se conmemora el 30 de julio de cada año, se ofrecen algunas pautas para la escritura apropiada de términos que pueden aparecer en las noticias relativas a este tema.
- “Ser víctima de”, concordancia
En la construcción “ser víctima de” lo adecuado es que el sustantivo “víctima”, que es el atributo del sujeto, concuerde con este último en número: “Fueron víctimas de una red de trata de personas”, con “víctima” en plural, no “Fueron víctima de una red de trata de personas”.
- “Naciones Unidas” o las “Naciones Unidas”
La Organización de las Naciones Unidas (ONU) admite como denominaciones alternativas tanto las Naciones Unidas, con artículo, como Naciones Unidas, sin él.
Si se opta por la denominación las Naciones Unidas, el verbo concuerda en plural; en cambio, si se elige la denominación oficial Organización de las Naciones Unidas o simplemente Naciones Unidas, el verbo concuerda en singular.
- Escritura adecuada de “derechos humanos”
La expresión “derechos humanos” se escribe enteramente en minúsculas, excepto cuando forma parte de nombres propios; su abreviatura es “DD. HH.”, que debe escribirse con puntos y con espacio intermedio, no “DD.HH”.
- “Alto Comisionado”, mayúscula y minúscula
La denominación “Alto Comisionado” se escribe con iniciales mayúsculas y en masculino cuando se refiere a la institución (Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos), mientras que, si alude a quien la dirige, se escribe en minúscula, y en masculino o femenino según la persona en concreto que ocupe el cargo: “el alto comisionado” / “la alta comisionada”.
- Plural de las siglas
Aunque en la lengua oral el plural de las siglas se pronuncia con normalidad, estas se mantienen invariables en la escritura: “una ONG”, “las ONG”, no “las ONGs” ni “las ONG’s”.
- “Reparación a las víctimas”, mejor que “reparación de las víctimas”
Al utilizar el sustantivo “reparación” para referirse al desagravio o a la ‘compensación por un hecho o una actuación lesivos contra una persona o su patrimonio’ es preferible emplear la preposición “a” para introducir a la persona o personas desagraviadas.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota