La literatura dominicana sigue expandiéndose en idioma italiano con la publicación, hecha por Edizioni Arcoíris, de obras de los escritores Pedro Peix, Rey Andújar, Kianny Antigua, Geraldine de Santis, Luis Reynaldo Pérez y Sandra Tavárez.
Esta editorial, especializada en literatura y cultura latinoamericana, ha creado la colección “Caribe” especialmente para dar a conocer las letras dominicanas. Además de los autores mencionados, muy pronto se sumarán a este sello los escritores Minerva del Risco y Keyselim Montás.
Edizioni Arcoíris fue fundada en 2009 y es dirigida por la editora y traductora Barbara Flak Stizzoli, quien vivió en República Dominicana y conoce bien su cultura.
«Tengo un vínculo profundo con la isla, su gente, su música, su gastronomía; empecé a rastrear libros de autores dominicanos y así nació mi interés por su literatura, que es una forma de mantenerme conectada con ese maravilloso lugar que marcó mi vida».
Flak Stizzoli añade que la literatura dominicana es muy bien recibida entre los lectores italianos, en parte porque representa una voz fresca y diferente dentro del panorama latinoamericano. «Comparada con tradiciones literarias más consolidadas como la argentina o la mexicana, la literatura dominicana aporta nuevas perspectivas, estilos y temáticas que resultan muy atractivas», afirma.
«La tumbadora», de Peix
Recientemente, Edizioni Arcoíris puso en circulación la novela «La tumbadora», de Pedro Peix, uno de los autores más originales y visionarios del panorama literario dominicano.
El volumen, traducido por Flak Stizzoli, cuenta con un prólogo del conocido académico y escritor italiano Danilo Manera, quien ya había escrito la introducción de la edición dominicana publicada en 2024 por la Editora Nacional.
La conocida escritora italiana Silvia Tebaldi, en su reseña muy favorable, habla de “un texto cuya fuerza innovadora emerge ahora intacta y disruptiva, cuarenta años después de haber sido escrito; una narración fluida pero disciplinada, a la vez violenta y preciosa, a la vez culta y vulgar, sutil y brutal; un entramado de nihilismo e inocencia, compasión y desencanto”.
Adicionalmente, Edizioni Arcoíris también publicó una antología con 12 narradores dominicanos contemporáneos, preparada por Danilo Manera.
Compartir esta nota