El sustantivo “contrainterrogatorio”, con el sentido de ‘procedimiento que consiste en volver a interrogar a los testigos, a fin de confrontar su credibilidad’, se escribe con el prefijo “contra-” unido a “interrogatorio”, sin guion ni espacio, explica Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases en las que no se sigue esta pauta ortográfica, como en los ejemplos siguientes: “El juez tuvo que intervenir para pedir orden y cordura mientras continuaba el contra interrogatorio”, “Será el próximo lunes cuando culmine el contra interrogatorio” o “El programa académico se complementa con la exposición de un caso práctico: ‘Audiencia de interrogatorio y contra-interrogatorio de testigos y peritos’”.
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, tanto “contra-” como los restantes prefijos deben escribirse unidos a la base a la que afectan cuando esta está formada por una sola palabra.
Por ello resultan inapropiadas las grafías en las que este prefijo aparece separado de “interrogatorio” por un espacio (“contra interrogatorio”) o con guion intermedio (“contra-interrogatorio”).
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir “El juez tuvo que intervenir para pedir orden y cordura mientras continuaba el contrainterrogatorio”, “Será el próximo lunes cuando culmine el contrainterrogatorio” o “El programa académico se complementa con la exposición de un caso práctico: ‘Audiencia de interrogatorio y contrainterrogatorio de testigos y peritos’”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota