“Batería externa” o “cargador portátil”, mejor que “power bank”

Expresiones como “batería externa” o “cargador portátil” son alternativas apropiadas en español al anglicismo “power bank”, que alude al dispositivo portátil que permite cargar la batería de diversos aparatos electrónicos, explica Fundéu Guzmán Ariza.

No obstante, es frecuente encontrar este extranjerismo en los medios de comunicación en frases como “Pro Consumidor anuncia el retiro preventivo del power bank 35W Lithium”, “Xiaomi lanza la power bank que llevas años buscando para tu iPhone” o “La base puede ser utilizada como un ‘power bank’ con puerto USB”.

La opción “batería externa” está bastante extendida en el uso, y describe con precisión la naturaleza del aparato: una batería que se sitúa fuera del dispositivo principal.

Por otra parte, “cargador portátil” destaca la función principal y la facilidad de transporte, por lo que es una alternativa también válida, al igual que “batería portátil”.

En contextos más técnicos y en referencia sobre todo a los que tienen mayor volumen y capacidad, se pueden encontrar expresiones como “acumulador” (de energía) o “batería de respaldo”.

Dado que ya hay denominaciones asentadas en español, no hay razón para recurrir a la forma inglesa.

Por lo tanto, en los ejemplos citados se pudo haber sustituido el anglicismo de esta manera: “Pro Consumidor anuncia el retiro preventivo del cargador portátil 35W Lithium”, “Xiaomi lanza la batería externa que llevas años buscando para tu iPhone” y “La base puede ser utilizada como un cargador portátil con puerto USB”.

Si por alguna razón se opta por la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.