“A mediano y largo plazo”, no “a mediano y largo plazos”

La expresión “a mediano y largo plazo” debe escribirse con el sustantivo “plazo” en singular, no en plural, recuerda Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como “La República Dominicana no tiene metas nacionales a mediano y largo plazos”, “Las construcciones en acero ganan cada vez más terreno debido a que aportan durabilidad y sostenibilidad a mediano y largo plazos” o “Tomar la decisión más conveniente a mediano y largo plazos no es lo más fácil”.

Las expresiones “a corto plazo”, “a mediano (o a medio) plazo” y “a largo plazo” se utilizan para indicar el período de tiempo dentro del cual ha de suceder algo.

De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, cuando dos o más adjetivos en singular se refieren a un mismo sustantivo y aparecen antepuestos a él, lo recomendable es que este sustantivo se escriba en singular: “a mediano y largo plazo”, y no “a mediano y largo plazos”.

Lo mismo se aplica cuando se coordinan los tres adjetivos: “a corto, mediano y largo plazo”, como en “La organización reiteró que el seguimiento oncológico a corto, mediano y largo plazo es fundamental para detectar y tratar oportunamente esta y otras complicaciones”.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados habría sido más apropiado escribir “La República Dominicana no tiene metas nacionales a mediano y largo plazo”, “Las construcciones en acero ganan cada vez más terreno debido a que aportan durabilidad y sostenibilidad a mediano y largo plazo” y “Tomar la decisión más conveniente a mediano y largo plazo no es lo más fácil”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.