En la República Dominicana existen apellidos que hoy se consideran dominicanos, pero que en realidad tienen origen haitiano o franco-haitiano, producto de la historia compartida de la isla, las migraciones y los procesos de “dominicanización” de apellidos a lo largo del tiempo.

Según investigaciones históricas, muchos haitianos que llegaron a la parte oriental de la isla adaptaron o transformaron sus apellidos franceses o haitianos para integrarse a la sociedad dominicana, cambiando la escritura o pronunciación. Con el paso de los años, esos apellidos se hicieron comunes en el país y hoy muchas personas desconocen su origen.

Apellidos que cambiaron con el tiempo

Entre los ejemplos documentados de apellidos haitianos que se transformaron al español o se “dominicanizaron” se encuentran:

• Vincent → Benzán
• Bazile → Bazil
• Vraiment → Bremón
• Montaigne → Montaño
• Nanette → Nanita
• Marcelin → Marcelino
• Lebrun → Lebrón
• D’hotel → Dotel
• Coicu → Coiscou
• Poujol → Pujol

Estos cambios ocurrieron principalmente por adaptación lingüística, pronunciación y procesos administrativos, donde los apellidos eran registrados de forma distinta a su escritura original.

Una historia ligada a la migración y la cultura

La presencia de apellidos de origen haitiano en la sociedad dominicana está relacionada con procesos migratorios, relaciones comerciales, ocupaciones históricas y movimientos poblacionales ocurridos durante los siglos XIX y XX.

Muchos apellidos de origen haitiano tienen raíces francesas, debido a la influencia colonial francesa en Haití. Por esa razón, varios apellidos dominicanos que parecen franceses o poco comunes en español en realidad provienen de Haití o de familias franco-haitianas que se establecieron en territorio dominicano.

Más común de lo que muchos creen

Los historiadores señalan que la historia de la isla ha estado marcada por mezclas culturales, migraciones y relaciones familiares entre ambos lados de la frontera, lo que explica la presencia de estos apellidos en la sociedad dominicana actual.

En muchos casos, personas con estos apellidos son dominicanos desde hace varias generaciones, por lo que el apellido no necesariamente define la nacionalidad, sino que forma parte de la historia social y cultural de la isla.

Una historia compartida en una misma isla

La existencia de apellidos dominicanos de origen haitiano refleja que la historia de la isla La Española ha estado profundamente conectada, y que muchas familias dominicanas tienen raíces diversas: españolas, francesas, africanas, haitianas, árabes y de otras migraciones.

Más que un tema de nacionalidad, estos apellidos forman parte de la historia, la migración y la mezcla cultural que ha construido la sociedad dominicana a lo largo del tiempo.

Aquí la lista completa de apellidos que tienen origen haitiano:

A

Alí, Antoine, Aquino, Arnaud

B

Baret, Bazil, Belliard, Beltré, Benoit, Benzán, Benzant, Bergés, Bernard, Bidó, Biné, Binet, Bisonó, Blanchard, Bonnet, Bonet, Bonetti, Borbón, Brazobán, Buret, Bourget, Boyer, Bremón, Bretón.

C

Cadet, Caró, Cepín, Cerdá, Chanlatte, Cherry, Chevalier, Cifré, Clairot, Coiscou, Coradín, Corniel, Cornielle, Corporán, Cruceta.

D

Dalmasí, Deveaux, Deetjen, Desangles, Deschamps, Despradel, Deveaux, Difú, Difús, Difut, Diloné, Diplán, Dipré, Diroché, Doñé, Dotel, Dubeau, Doucoudray, Dupré, Durán, Durocher, Durval, Duval, Duverliet.

F

Fabián, Fabré, Feliú, Florián, Florimón, Fourment, Frinán, Frómeta.

G

Gatón, Gautreau, Germosén, Gerón.

H

Herasme, Herrand, Heureaux, Holguín, Husmeau,

I

Isidor

L

Labourt, Lachapelle, Lacrespaux,  Lafontaine, Lapaix, Larancuent, Lascrepaux, Lasosé, Laucer, Lebrón, Leger, Lemoine, Lespier, Luperón, Lusón.

M

Mañón, Marcelin, Michel, Milor, Minier, Mondesí, Mondesir, Monegro, Montaño, Montás, Moquete, Morbán, Moreau, Moreta, Moronta, Morrobel.

N

Nanita, Nina, Noel, Noesí, Nohesí

O

Ogando, Oguís,

P

Pagán, Paul, Paulino, Payán, Payano, Peignand, Pelletier, Peñaló, Pepén, Pepín, Pierret, Pochet, Pontier, Pujol, Pradel.

R

Renville, Riché, Richiez, Ricourt, Rivière, Román, Rondón, Roseaux, Rosón, Royer

S

Saint-Hilaire, Saladín, Salcé, Saneaux, Santos, Sarubí, Sención, Severino, Silié, Soñé, Souffront, Suberví,

T

Thevenín,

U

Ubén

V

Valette, Viau, Vincent

Artículo relacionado:

• Apellidos dominicanos de origen haitiano