Las académicas de origen dominicano Sharina Maíllo-Pozo, autora del libro Puentes sonoros, y Massiel Torres Ulloa, especialistas en lenguas romances de las universidades de Georgia y Harvard, valoraron la música dominicana y su relación con la literatura como elementos clave de identidad y para abrir nuevos caminos a la comunicación de la diáspora dominicana en Estados Unidos con su país de origen.
El libro Puentes sonoros, que lleva como subtítulo Entre la música y la producción literaria dominicana y dominicanyork, fue editado por la Editorial Universitaria Bonó y aporta múltiples elementos de la literatura joven dominicana y de la diáspora, así como de las producciones musicales, especialmente merengues y otros ritmos modernos, que son de amplia simpatía entre los dominicanos en Estados Unidos.
Ambas intelectuales nacieron en la República Dominicana, en Santo Domingo, y descubrieron que existe una relación musical entre la literatura y el merengue en numerosos autores, como Luis Días, Rita Indiana y Cuco Valoy, sin dejar de lado la cuestión económica e ideológica que prima en la literatura y en la música.
Autores como Frank Báez, Rita Indiana, Rey Andújar y Josefina Báez tienen textos, novelas y cuentos que incorporan ritmos musicales y, a su vez, en algunos casos, esas obras han pasado a la música, dijeron.
Explicaron que casos como el de Tokischa, con su expresión musical popular, resultan un extremo de ciertos personajes dominicanos que escandalizan y son excesivos, aparte de que, en determinados grupos, esos temas generan incomodidad porque van contra valores que ya nosotros tenemos establecidos como nación.
Sin embargo, analizaron que Tokischa propone algo ya planeado, que intenta proyectar al país y la región del Caribe como el paraíso de la perdición. Afirmaron que se trata de lo que denominan la estética del exceso.
Sharina Maíllo-Pozo dijo que el libro le ha permitido llenar un vacío, un hueco que siempre tuvo, y que su actividad intelectual le permitió conciliar los mundos que la han formado, que son la República Dominicana y los Estados Unidos.
Massiel Torres Ulloa dijo que el libro lo leyó en inglés y en español y que, en total, lo ha leído tres veces. Su lectura le ha regalado algo que no logró entender con la migración y que ahora, con su cerebro de académica, entiende. Conocía textos que la habían acompañado durante una vida, pero el candor de este libro le llena las dudas que mantenía.
Massiel Torres Ulloa y Sharina Maíllo-Pozo fueron entrevistadas por el periodista Fausto Rosario Adames en su programa ¿Y tú…qué dices?, que se difunde por AcentoTV.
Encuentranos en:
Compartir esta nota