Estas acusaciones son más difíciles de refutar. El diario quebequense La Presse reveló el miércoles que el escritor quebequense-haitiano había copiado párrafos completos de la época en que colaboraba con el periódico como redactor independiente hace unos diez años. En 2013, una columna firmada por Thélyson Orélien resultó ser una traducción palabra por palabra, reproducida casi en su totalidad, de una columna en inglés escrita por un periodista del diario de Manila, The Philippine Star.
Leer tambiénFrancia: ¿Es la mejor novela del año una obra hecha con inteligencia artificial?
Y no se trata de un caso aislado. También se encuentra, en su blog del diario de investigación francés Médiapart, un párrafo copiado al pie de la letra de un análisis publicado en español en el periódico La República, escrito por un exministro de Finanzas colombiano. Otro ejemplo es el de HuffPost Québec, donde retoma en gran medida las reflexiones y las expresiones del artista y autor danés Pablo Saborio. “Un engaño decepcionante e inexcusable”, reaccionó François Cardinal, editor adjunto del periódico La Presse, quien dio a conocer estos hallazgos.
Thélyson Orélien también publicó en el Mondoblog de RFI, que dejó de existir en 2025. En 2013, publicó un artículo sobre la renuncia del papa Benedicto XVI, copiado también, con algunas palabras de diferencia, de un artículo del diario indio The Hindu. La lista es larga y en las redes sociales se ha desatado una verdadera caza de falsificaciones. Los internautas han encontrado decenas de artículos de Thélyson Orélien en los que copia sin orden ni concierto a periodistas, páginas de Wikipedia y autores como Alvin Toffler, Milan Kundera o Víctor Hugo…
Una acusación de escritura con IA como origen de todo
Al principio, sin embargo, no se trataba de plagio, sino del uso de inteligencia artificial para escribir su última novela, C’était ça ou mourir. Uno de los éxitos literarios de la temporada de lanzamiento de libros, en la carrera por premios prestigiosos como el Goncourt, el Renaudot o el Femina. Todo había comenzado con la sospecha sembrada por una cuenta relativamente poco conocida en X llamada “Balance ton Claude”, que afirmó que la última novela de Thélyson Orélien, candidata a prestigiosos premios literarios franceses —entre ellos el Goncourt— y que se prevé traducir a unas veinte lenguas, había sido escrita “casi en su totalidad” con inteligencia artificial.
Al parecer, el libro fue analizado minuciosamente por Pangram, un software estadounidense de detección de IA… Una herramienta considerada muy confiable por los expertos. “No veo por qué recurriría a una máquina”, respondió el martes Thélyson Orélien en Libération, asegurando que demostraría su buena fe. Pero con esta nueva oleada de acusaciones de plagio en la prensa y en las redes sociales, lo que se perfila es, sin duda, el perfil de un impostor.
Su carrera literaria, en la mira
Sobre todo porque el asunto también afecta su actividad literaria: en su cuento ¿Adónde va el mundo?, escrito en 2012 —el que lo dio a conocer en el mundo editorial y por el que ganó el premio del público organizado por Radio Canadá—, varios pasajes fueron copiados al pie de la letra del prólogo de un libro famoso: La mañana de los magos, de Louis Pauwels, publicado en 1960. En particular, la primera frase: “Soy muy torpe con las manos y lo lamento. Sería mejor si mis manos supieran trabajar. Manos que hagan algo útil, que se sumerjan en las profundidades del ser y de ahí brote una fuente de bondad y paz”.
La editorial Éditions du Boréal, de Quebec, afirma que toma estas acusaciones muy en serio y que quiere esclarecer este asunto. La editorial francesa Grasset, por su parte, se ha limitado por el momento a hablar de una “campaña de odio” contra Thélyson Orélien.
Compartir esta nota