Imagina cómo me sentí, escuchando a Mario comentar de las tramas y personajes de Onetti, de Fuentes, de Cortázar, en su español melifluo, y yo el invitado a la aula junto con los doce estudiantes inscritos.
Cuando empecé a estudiar el castellano con una cierta furia en 1994 todos los días en la Escuela de Idiomas del Servicio Exterior de Estados Unidos y por las tardes con el noticiero de Univision y la telenovela Dos mujeres, un camino; y por suerte en Georgetown University, el maestro Mario Vargas Llosa daba un curso sobre literatura latinoamericana, y fui a verlo con mi primer poemario The Elephants of Reckoning como regalo. Y él me dio permiso para asistir a su clase como oyente. Imagina cómo me sentí, escuchando a Mario comentar de las tramas y personajes de Onetti, de Fuentes, de Cortázar, en su español melifluo, y yo el invitado a la aula junto con los doce estudiantes inscritos.
Seis años después, de paso a Washington, vi que Mario enseñaba de nuevo en la ciudad. Y fui a saludarlo esta vez con mi primer manuscrito escrito en español. Y le pedí el favor de leerlo. Tras unos días le pregunté su opinión de mi elección de español. Y él me dijo, que sí, adelante. Que sigas escribiendo en español y busca un editor. Ese luz verde sigue iluminando mi camino ya 25 años y nuevos poemarios compuestos y editados más adelante.
Indran Amirthanayagam es poeta, músico, diplomático y editor estadounidense. Edita poemarios en Beltway Editions (www.beltwayeditions.com). Redige la revista The Beltway Poetry Quarterly (www.beltwaypoetry.com). Es anfitrión de The Poetry Channel en youtube (https://youtube.com/user/indranam) Es uno de los dirigentes de DC-ALT, una asociación de traductores literarios. Es bachiller en Literatura Inglesa de Haverford College y tiene una maestría en periodismo de la Universidad de Columbia.
Es poeta, ensayista y blogger en inglés, español, francés, portugués y creole haitiano (http://indranamirthanayagam.blogspot.com). Ha publicado 22 colecciones de poesía, incluyendo Isleño (R.I.L.Editores, 2021) Ten Thousand Steps Against the Tyrant (BroadstoneBooks.com,2022), Blue Window/Ventana Azul (Lavender Ink/Diálogos Books, 2021), The Migrant States (Hanging Loose Press, 2020), Sur l'île nostalgique (L'Harmattan, 2020) y Lírica a tiempo (Mesa Redonda, Lima, 2020). Otros poemarios incluyen Il n'est de solitude que l'île lointaine (Legs Editions, Haiti, 2017), The Elephants of Reckoning (Hanging Loose Press, NY, 1993) que ganó el Premio Paterson 1994 en los Estados Unidos, Uncivil War (Mawenzi House, Canada, 2013), Sin adorno: lírica para tiempos neobarrocos (Universidad Autónoma de Nuevo Leon, 2013) Ventana azul ( El Tapiz del Unicornio, México, 2016) Coconuts on Mars, Paperwall Publishers, Mumbai, 2019 (www.paperwall.in), En busca de posada (Apogeo, Lima, 2019), y Paolo 9 (Manofalsa, Lima, 2019).
Amirthanayagam ha recibido becas de The Foundation for the Contemporary Arts, the New York Foundation for the Arts, the MacDowell Colony. Su poemario The Elephants Of Reckoning ganó el premio Paterson en 1994.