“Sector automotor”, mejor que “sector automotriz”

El adjetivo “automotor” es el que concuerda con sustantivos masculinos como “sector”, “mundo” o “mercado”, por lo que resulta inapropiado utilizar en estos casos la forma femenina “automotriz”, explica Fundéu Guzmán Ariza.

No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como “El sector automotriz enfrenta desafíos ante la baja productividad y la falta de diversificación”, “El auge de los vehículos chinos en el mercado automotriz dominicano” o “Ha sabido ganarse un lugar en la comunidad de los deportes extremos y el mundo automotriz”.

Tal como se explica en la “Nueva gramática de la lengua española”, la terminación “–⁠triz” es característica de una forma femenina de palabras que en masculino finalizan en “–⁠dor” o en “–⁠tor”: “emperador”, “emperatriz”; “actor”, “actriz”; “automotor”, “automotriz”…

Algunas de estas voces tienen dos opciones para el femenino; tal es el caso de los adjetivos derivados de “motor”, como “automotor”, “electromotor”, “locomotor”, “sensomotor” y “(p)sicomotor”, que tienen los femeninos “automotora” y “automotriz”, “electromotora” y “electromotriz”, “locomotora” y “locomotriz”, etc.

En vista de ello, lo apropiado es que los adjetivos terminados en “-triz” se apliquen solo a sustantivos femeninos (“industria automotriz”, “pintura automotriz”); para establecer la concordancia con nombres masculinos, se recomiendan las variantes en “-or”: “impulso motor”, “vehículo automotor”.

Teniendo en cuenta lo anterior, en los ejemplos citados lo más adecuado habría sido escribir “El sector automotor enfrenta desafíos ante la baja productividad y la falta de diversificación”, “El auge de los vehículos chinos en el mercado automotor dominicano” y “Ha sabido ganarse un lugar en la comunidad de los deportes extremos y el mundo automotor”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza