Aunque los sustantivos “rotura” y “ruptura” designan ambos la acción y efecto de romper o romperse, “rotura” es el más adecuado cuando se habla de cosas materiales, explica Fundéu Guzmán Ariza, por lo que conviene no utilizarlos indistintamente.
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran con frecuencia frases como “La entidad emitió un comunicado en el que informa de la ruptura de la tubería”, “Cerrarán empresa que provocó la ruptura de una tubería de la CAASD dejando a ochenta sectores sin agua” o “Los residentes del cruce de Manoguayabo y Hato Nuevo se despertaron con las calles llenas de agua por la ruptura de una tubería”.
Tal como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, “rotura” y “ruptura” no son intercambiables: se prefiere el uso de “rotura” cuando se refiere a realidades materiales (“Controlado el derrame de petróleo tras la rotura de un oleoducto en Ecuador”).
En cambio, si se habla de realidades inmateriales, como el rompimiento de relaciones entre las personas o entre países, lo normal es utilizar “ruptura” (“Trump y Musk, una ruptura inesperada”).
Por consiguiente, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir “La entidad emitió un comunicado en el que informa de la rotura de la tubería”, “Cerrarán empresa que provocó la rotura de una tubería de la CAASD dejando a ochenta sectores sin agua” y “Los residentes del cruce de Manoguayabo y Hato Nuevo se despertaron con las calles llenas de agua por la rotura de una tubería”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota