Se escribe “financierización”, no “financiarización”

El sustantivo “financierización”, no “financiarización”, es el que corresponde al verbo “financierizar”, con el que se alude al creciente peso del sector financiero en la economía, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación la forma “financiarización” en frases como “Con el desarrollo de los mercados financieros y la financiarización de la economía moderna, el capital ha podido crecer a un ritmo mayor”, “Este fenómeno ha llevado a una financiarización de la economía que ha afectado a los partidos políticos” o “¿Está la República Dominicana sobre la senda de la financiarización?”.

El verbo “financierizar”, del que deriva “financierización”, es un neologismo válido formado a partir del adjetivo “financiero” con el sufijo “-izar”, que expresa ‘una acción cuyo resultado implica el significado del adjetivo’.

Tal como explica la “Nueva gramática de la lengua española”, este sufijo se combina con adjetivos y sustantivos, no con verbos, de modo que el resultado de la combinación con el adjetivo “financiero” es “financierizar”, y no “financiarizar” (forma errónea a partir de “financiar”).

Por la misma razón, la forma recomendada para el sustantivo derivado de “financierizar” con el sufijo “-ción” es “financierización”, no “financiarización”.

Por lo tanto, en los ejemplos citados lo más adecuado habría sido escribir “Con el desarrollo de los mercados financieros y la financierización de la economía moderna, el capital ha podido crecer a un ritmo mayor”, “Este fenómeno ha llevado a una financierización de la economía que ha afectado a los partidos políticos” y “¿Está la República Dominicana sobre la senda de la financierización?”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.