Santo Domingo, 30 de julio.- El sustantivo “desfase”, sinónimo de “atraso” u “obsolescencia”, se escribe con “s”, no con “c”, especifica Fundéu Guzmán Ariza.
Sin embargo, en los medios de comunicación puede verse la forma “desface” en frases como “El desface de los partidos políticos, el cuento de nunca acabar”, “Negó el supuesto “desface” de las ideas duartianas” o “Dijo que en la actualidad existe un “desface” entre el currículo de estudios de la carrera de Educación y el contenido de las pruebas que aplica el Ministerio”.
Tal como registra el “Diccionario de la lengua española”, el sustantivo “desfase” (de “des-” y “fase”), que significa ‘diferencia o desajuste entre dos acciones, situaciones o procesos’, ‘diferencia de fase’ y ‘acción y efecto de desfasarse’, se escribe con “s” en la última sílaba, por lo que resulta inadecuada la escritura con “c”: “desface”.
Debido a que se trata de una voz asentada y usual en español, no es necesario escribirla con resaltes, es decir, en cursivas o con comillas (a menos que se quiera expresar un sentido irónico o especial).
Siendo así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “El desfase de los partidos políticos, el cuento de nunca acabar”, “Negó el supuesto desfase de las ideas duartianas” y “Dijo que en la actualidad existe un desfase entre el currículo de estudios de la carrera de Educación y el contenido de las pruebas que aplica el Ministerio”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota