La palabra “cartel”, referida a un tipo de organización ilegal o a cierto tipo de acuerdo entre empresas, se escribe con inicial minúscula por tratarse de un sustantivo común, apunta Fundéu Guzmán Ariza.
Sin embargo, en los medios de comunicación se utiliza con frecuencia la mayúscula en frases como las siguientes: “Buscan en RD a miembros del brazo armado del Cartel de Sinaloa”, “Miembros del Cártel de Sinaloa buscados en la República Dominicana” o “El Gobierno niega la presencia del Cártel de Sinaloa en la República Dominicana”.
Tal como registra el “Diccionario de la lengua española”, el sustantivo “cartel”, con los sentidos de ‘organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas’ y ‘convenio entre varias empresas similares para evitar la mutua competencia y regular la producción, venta y precios en determinado campo industrial’, es un nombre común, de modo que lo apropiado es escribirlo con minúscula: “el cartel de Sinaloa”, “el cartel de Medellín”.
Asimismo, el “Diccionario panhispánico de dudas” señala que esta palabra cuenta con dos acentuaciones igualmente válidas: “cártel” (plural “cárteles”), con pronunciación llana y, por tanto, con tilde, y “cartel” (plural “carteles”), con pronunciación aguda y sin tilde, que es la que se aconseja por su uso mayoritario en el ámbito hispánico.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo mejor habría sido escribir “Buscan en RD a miembros del brazo armado del cartel de Sinaloa”, “Miembros del cartel de Sinaloa buscados en la República Dominicana” y “El Gobierno niega la presencia del cartel de Sinaloa en la República Dominicana”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota