“Récord de la reunión” y, según el contexto, “récord de la competencia” son alternativas en español al anglicismo “meeting record” para referirse a la mejor marca registrada en una prueba de una determinada competición deportiva, explica Fundéu Guzmán Ariza.
Sin embargo, con motivo del triunfo de la dominicana Marileidy Paulino en los 400 metros de la Liga Diamante celebrada en Bruselas, en los medios de comunicación se publicaron frases como “Además de conquistar la corona, estableció el Meeting Record de los 400 metros en Bruselas”, “Marileidy Paulino gana en Doha y fija récord del meeting con 48.91 segundos” o “La velocista dominicana […] estableció un nuevo récord del meeting en uno de los escenarios más prestigiosos del circuito internacional”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” señala que “récord” es la adaptación gráfica de la voz inglesa “record”, con el sentido de ‘marca o mejor resultado homologado en la práctica de un deporte’, y recuerda que tanto el singular “récord” como el plural “récords” se escriben con tilde.
Por otra parte, en el ámbito del atletismo, el inglés “meeting” puede traducirse por “reunión” o “reunión deportiva”.
De hecho, World Athletics, organismo internacional rector del atletismo, emplea en español la expresión “récord de la reunión” en su reglamento técnico para referirse a la mejor marca propia de una determinada reunión atlética.
También es una opción utilizar “récord de la competencia” cuando el contexto permita identificar sin ambigüedad la competición de que se trata.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados se pudo haber escrito “Además de conquistar la corona, estableció el récord de la reunión de Bruselas en los 400 metros”, “Marileidy Paulino gana en Doha y fija el récord de la reunión con 48.91 segundos” y “La velocista dominicana […] estableció un nuevo récord de la competencia en uno de los escenarios más prestigiosos del circuito internacional”.
Si se opta por la expresión inglesa “meeting record”, lo apropiado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota