Con motivo de la vigésima quinta edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se celebrarán en Santo Domingo del 24 de julio al 8 de agosto, se ofrecen a continuación algunos consejos para la redacción adecuada de las noticias sobre este evento deportivo.
-
Denominación, mayúsculas
Tal como indica la Ortografía de la lengua española, los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Centroamericanos y del Caribe.
Por lo general se usa la denominación oficial antecedida del número que corresponde (XXV Juegos Centroamericanos y del Caribe); no obstante, como signo distintivo también es adecuado emplear el nombre de la sede y el año de celebración, sin el ordinal: Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026 o Santo Domingo 2026.
-
Colí, mascota oficial
El nombre de la mascota de estos juegos, Colí, se escribe con mayúscula inicial y sin destacar con comillas ni cursiva. Para referirse al barrancolí, ave endémica de la isla en la cual se inspira, lo adecuado es la minúscula: «Colí, el pequeño barrancolí que se convirtió en la mascota de Santo Domingo 2026».
-
Canción oficial, escritura adecuada
Los títulos de canciones se escriben con mayúscula inicial solo en la primera palabra, y de preferencia en cursivas, aunque se puede optar por las comillas: «Presentan Corazón de fiesta, la canción oficial de los juegos», no «Presentan «Corazón de Fiesta», la canción oficial de los juegos».
-
Clasificarse para, pero también clasificarse a
Cuando el verbo clasificar(se) se utiliza con el sentido de ‘conseguir un resultado que permite participar o continuar en una competición deportiva’, el complemento que indica la competición a la que se clasifica puede ir introducido tanto por la preposición para como por la preposición a.
-
En minúscula los nombres de disciplinas, modalidades, premios y fases
Se recomienda escribir en minúscula los nombres de las disciplinas y de sus modalidades (baloncesto, ciclismo, lucha,
-
Dopaje y antidopaje, mejor que doping y antidoping
En español, dopaje y antidopaje
-
Ciberdeportes o deportes electrónicos, mejor que e-sports
La palabra ciberdeportes o la expresión deportes electrónicos son alternativas preferibles en español al anglicismo e-sports. Así, en «Los eSports harán historia en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026» lo más recomendable habría sido escribir «Los ciberdeportes harán historia en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026» o «Los deportes electrónicos harán historia en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026».
-
Líbero, mejor que libero
La forma líbero, con tilde en la i, es la apropiada en español para el sustantivo de origen italiano que significa ‘en algunos deportes, jugador defensivo sin posición fija’. Se utiliza como nombre común en cuanto al género: el líbero, la líbero.
-
Alternativas al anglicismo staff
Se recomienda emplear términos en español como equipo, plantilla, organización, personal, empleados, cuerpo u otros similares, según el contexto, en lugar de la voz inglesa staff.
-
Nombres de deportes
Las siguientes son las denominaciones recomendadas de algunos de los deportes cuyas competencias se llevarán a cabo en la capital dominicana:
- Bádminton, con tilde. El término bádminton, adaptación del anglicismo badminton a partir de Badminton, lugar de Gran Bretaña donde se practicó por primera vez este deporte, se escribe en español con tilde.
- Canotaje. Tanto canotaje como piragüismo
son voces válidas para referirse a ese deporte. La primera, del francés canotage, es más frecuente en América y la que se emplea en los Juegos Centroamericanos y del Caribe. - Hockey. La grafía jóquey es la forma hispanizada del término inglés hockey. Por tratarse de un extranjerismos, lo más recomendable es escribir hockey en cursivas o, si esto no es posible, entre comillas.
- Netball. Para referirse a este deporte derivado del baloncesto se documenta en español la alternativa balonred. Al utilizar la forma inglesa, lo apropiado es destacarla en cursivas (netball) o entre comillas (“netball”).
- Pentatlón. Esta palabra deriva del griego πένταθλον (‘competición’ o ‘prueba’, en latín pentathlum) y se escribe sin h intercalada y con tilde, no pentathlón, ni pentatlon. Para referirse a los deportistas que practican el pentatlón, el sustantivo adecuado es pentatleta, tal y como se recoge en el Diccionario de la lengua española.
- Raquetbol. Tanto la forma esdrújula ráquetbol como la aguda raquetbol aparecen recogidas en el Diccionario de la lengua española; las formas rácquetbol y racquetbol, en cambio, se consideran inapropiadas, pues la secuencia -cq- no es característica del español.
- Taekwondo. La palabra taekwondo procede del coreano tae kwon do y significa ‘arte de lucha con manos y pies’. La escritura mayoritaria en el uso es taekwondo (con w). El Diccionario panhispánico de dudas propuso asimismo la adaptación gráfica taekuondo (con u). Para designar a quien lo practica se recomiendan las formas taekwondista/
taekuondista. - Yudo. Las grafías yudo y yudoca, mejor que judo o judoca, son las recomendadas en español para citar la voz de origen japonés que designa un sistema de lucha sin armas que hoy se practica como deporte.
Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: Juegos Panamericanos Santiago 2023, claves de redacción.
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota