“Por supuesto” no es lo mismo que “por su puesto”

“Por supuesto”, en dos palabras, y no “por su puesto”, es la forma correcta de la expresión que se utiliza para expresar asentimiento o confirmación.

No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como “El reguetonero, por su puesto, no fue la excepción”, “Y, por su puesto, bajo la vigilancia de la patrulla fronteriza de Estados Unidos” o “La actriz ha alabado la cultura, la literatura, la música y, por su puesto, el cine”.

Tal como registra el “Diccionario de la lengua española”, la locución “por supuesto”, que significa ‘ciertamente, sin duda’, está formada por la preposición “por” más el adjetivo “supuesto”.

De acuerdo con la “Nueva gramática de la lengua española”, con esta pauta se forman en español numerosas expresiones que funcionan como conectores discursivos adverbiales: “por cierto”, “por consiguiente”, “por último”, “por supuesto”.

Lo apropiado es respetar la grafía asentada y evitar utilizar la secuencia “por su puesto” en lugar de “por supuesto”, ya que no significan lo mismo.

Por ejemplo, en la frase “Por su puesto de gerente gana más que sus compañeros”, “por” introduce el término “puesto” con el sentido de ocupación, puesto o cargo.

Por esa razón, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir “El reguetonero, por supuesto, no fue la excepción”, “Y, por supuesto, bajo la vigilancia de la patrulla fronteriza de Estados Unidos” y “La actriz ha alabado la cultura, la literatura, la música y, por supuesto, el cine”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.