El verbo “pecar”, y no “pescar”, es el que debe utilizarse para expresar el sentido de ‘excederse en algo’, apunta Fundéu Guzmán Ariza.
Pese a ello, en los medios de comunicación se encuentran frases en las que se utiliza impropiamente “pescar”: “Pesco de injusto si digo que nada cambió”, “No quiero pescar de pesimista, prefiero esperar” o “No quiero pescar de inmodesto, mañoso o extraño, pero no dejo de confesar mi pasión por esa parafernalia de los homenajes”.
“Pecar”, según registra el “Diccionario de la lengua española”, significa ‘cometer un pecado’, ‘cometer una infracción moral’ y ‘excederse en algo’.
Con esta tercera acepción, como explica la “Nueva gramática de la lengua española”, se construye con un complemento introducido por la preposición “de”, con lo que se asemeja a otros verbos que denotan presunción o vanagloria: “jactarse”, “alardear”, “presumir”, “ufanarse”, “vanagloriarse”.
Debe evitarse, por lo tanto, confundir “pecar” con “pescar” (‘sacar o tratar de sacar del agua peces y otros animales’, ‘lograr o conseguir algo’…), un error probablemente motivado por ultracorrección.
En vista de lo anterior, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir “Peco de injusto si digo que nada cambió”, “No quiero pecar de pesimista, prefiero esperar” y “No quiero pecar de inmodesto, mañoso o extraño, pero no dejo de confesar mi pasión por esa parafernalia de los homenajes”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota