El adjetivo “espurio” se escribe con “i”, no con “e”, y sin tilde, apunta Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como “Ningún juez debería manchar los esfuerzos que se realizan por lograr una justicia imparcial cediendo ante intereses espúreos”, “Anteponen los intereses espúreos de sus grupos internos a los intereses nacionales”, “El ejercicio del poder es capaz de utilizar un procedimiento espureo de modificación constitucional” o “Una respuesta que debiera ser simple solo se niega si se esconde algo espureo o si se miente”.
La forma correcta de este adjetivo, que se usa con los sentidos de ‘falso, fingido’ y ‘bastardo, ilegítimo’ es “espurio”, y no las frecuentes “espureo” o “espúreo”, que el “Diccionario panhispánico de dudas” aconseja evitar por tratarse de ultracorrecciones.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Ningún juez debería manchar los esfuerzos que se realizan por lograr una justicia imparcial cediendo ante intereses espurios”, “Anteponen los intereses espurios de sus grupos internos a los intereses nacionales”, “El ejercicio del poder es capaz de utilizar un procedimiento espurio de modificación constitucional” y “Una respuesta que debiera ser simple solo se niega si se esconde algo espurio o si se miente”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.