La organización IBBY Republica Dominicana anunció la selección del libro infantil “De kay, yon sél zile / Dos casas, una isla” de Virginia Read Escobal y Taína Almodóvar para la Colección IBBY-UNESCO de libros destacados para jóvenes lectores en lenguas indígenas y en peligro de extinción.
La noticia se dio a conocer durante el 40.º Congreso Mundial de IBBY celebrado en Ottawa, Canadá. El mismo se exhibirá en ferias libro internacional y exposiciones itinerantes.
La colección invita a lectores, educadores, editores e instituciones de todo el mundo a descubrir la riqueza de los libros creados en lenguas indígenas y en peligro de extinción, al tiempo que fomenta la producción y difusión de nuevas obras.
Esta iniciativa conjunta refleja el compromiso compartido de la Organización Internacional para el Libro Infantil Juvenil (IBBY) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) de situar a los niños y jóvenes lectores en el centro de los esfuerzos mundiales para salvaguardar y promover la diversidad lingüística.
En “De kay, yon sél zile / Dos casas, una isla” escrito en creole y en español Virginia Read logra un equilibrio perfecto al abordar la realidad compartida de la isla de La Española (República Dominicana y Haití) desde la sensibilidad, la ternura y la inocencia de los niños. El texto huye de los prejuicios adultos para enfocarse en lo esencial: la convivencia, la empatía y los lazos humanos que se tejen de manera natural.
Read Escobal declaró que con el libro buscaba fomentar un diálogo respetuoso acerca de un tema que se perciben como polémico: “vivimos en una isla compartida y más allá de los conflictos, las particularidades, e idiomas, debemos reflexionar sobre lo que de verdad sienten y anhelan las niñas y los niños, en ambos lados”.
En cuanto a la traducción al creole de Samuel Gregoire la escritora dijo que se hizo una traducción sensible y acertada.
Por su parte la ilustradora Taina Almodóvar dijo que en el proceso de ilustración, uno de sus principales retos fue encontrar y representar las similitudes entre ambos lados de la isla: “quise representar escenarios y elementos característicos del paisaje isleño, como las casitas de madera, la vegetación, la flora y la fauna. A través de composiciones simples y formas geométricas, buscaba crear ilustraciones cálidas, accesibles y llenas de personalidad”.
Añadió que una de las decisiones más importantes fue la elección de la paleta de colores, pero que al descubrir que los colores predominantes en las banderas de ambos países eran rojo, blanco y azul “decidí utilizar esa combinación a lo largo de todo el libro como una forma de reflejar la identidad compartida de la isla”.
De kay (Dos casas), representa a las dos naciones, con sus respectivas culturas, lenguas, dolores y realidades políticas. Yon sél zile (una sola isla), es el recordatorio de que, a pesar de las fronteras políticas, los muros ideológicos y los conflictos históricos, ambos pueblos comparten el mismo suelo, los mismos recursos y un destino irremediablemente entrelazado. Frente a la narrativa oficial de división y odio, la autora rescata los puentes invisibles: la solidaridad entre vecinos.
IBBY RD
International Board on Books for Young People (IBBY), es la red global más importante dedicada a la literatura infantil y juvenil (LIJ). Funciona como un sello de compromiso con la alfabetización, la cultura y los derechos de la infancia. Fundada en Zúrich, Suiza, en 1953, cuenta con 85 secciones en todo el mundo. La República Dominicana formalizó su membresía a esta red en el 2019 con el apoyo de diversas figuras del ámbito literario y educativo del país.
IBBY RD trabaja bajo los mismos pilares globales de IBBY, adaptados al contexto dominicano: facilitar que niños y jóvenes tengan acceso a libros de alta calidad literaria y artística; promover la paz y la comprensión entre culturas a través de la literatura infantil; brindar formación y visibilidad a autores, ilustradores, editores y bibliotecarios locales y estimular el estudio académico. Actualmente está presidido por las escritoras Elizabeth Balaguer, presidenta y Dulce Elvira de los Santos, vicepresidenta.
Compartir esta nota