La forma “consanguinidad”, con “i” antes de la terminación “-dad”, es preferible a “consanguineidad”, con “ei”, para aludir al parentesco por un antepasado común, expllica Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, los medios de comunicación utilizan con frecuencia la segunda variante: “Recuerda a los funcionarios que dirigen órganos y entes públicos la prohibición legal para que familiares en primer y segundo grado de consanguineidad trabajen en una misma institución” o “En la República Dominicana existe un sistema mixto que permite la adquisición de la nacionalidad por consanguineidad y también por nacimiento”.
Tal como aclara el “Diccionario panhispánico de dudas”, aunque “consanguineidad” es un sustantivo adecuadamente formado a partir de “consanguíneo” en referencia a individuos que son parientes debido a un antepasado común próximo, la voz “consanguinidad” es la tradicional y mayoritaria, por lo que se recomienda el uso de esta.
No son apropiadas, en cambio, “cosanguinidad” ni “cosanguineidad”, sin “n” después de la “o”.
Por ello, en los ejemplos citados lo más recomendable habría sido escribir “Recuerda a los funcionarios que dirigen órganos y entes públicos la prohibición legal para que familiares en primer y segundo grado de consanguinidad trabajen en una misma institución” y “En la República Dominicana existe un sistema mixto que permite la adquisición de la nacionalidad por consanguinidad y también por nacimiento”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota