El término inglés “casting”, referido al proceso de ‘selección de actores o de modelos publicitarios para una determinada actuación’, puede sustituirse por la adaptación “castin” o por equivalentes en español como “audición” o “selección”, recuerda Fundéu Guzmán Ariza.
En los medios de comunicación se utiliza con frecuencia el extranjerismo “casting”, como se muestra con estos ejemplos: “Lo que cambia no es la esencia, sino el casting”, “Anuncian un casting para Miss República Dominicana Universo” o “Anunciaron un casting abierto los días 5 y 6 de julio en el Conservatorio Nacional de Música”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” indica que la existencia de voces en español como “audición”, con el sentido de ‘proceso de selección del reparto de una película o de los participantes en un espectáculo’, hace innecesario el uso de “casting”.
Sin embargo, debido a la extensión de la voz inglesa, se recomienda su empleo en la forma adaptada “castin” (plural “cástines”), sin la “-g” final propia del inglés.
En vista de lo anterior, en los ejemplos citados se pudo haber sustituido el anglicismo de esta manera: “Lo que cambia no es la esencia, sino el castin”, “Anuncian un castin para Miss República Dominicana Universo” y “Anunciaron una audición abierta los días 5 y 6 de julio en el Conservatorio Nacional de Música”.
Si se mantiene la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Compartir esta nota