“‘El viajar me ha dado una visión más exacta de mi país”’. Enrique Laguerre, novelista puertorriqueño.

El día a día del idioma imprime carácter en nuestros actos. Suelen haber muchas expresiones idiomáticas que hacen amena nuestras conversaciones. Los hablantes tienen la tarea de hacer buen uso de esas expresiones interrogantes y respuestas, Hay que cumplir con el prójimo, con su oferta y su demanda por giros lingüísticos aprendidos que agilizan nuestros intercambios públicos y privados. Miles de gestiones sociales llegan a todos sitios y, además, debaten asuntos más variados. La manera en que se transmiten las frases cotidianas va a determinar nuestros nervios, la mirada y los afectos.  El contacto de unos y otros nos enriquece y aprendemos a valorar las tareas, funciones y la manera de hablar del otro.

Las expresiones de cortesía y buenas maneras esparcen comportamientos constructivos en nuestro entorno social y personal. Miren esto, me muevo mucho por la ciudad de Medellín y cada vez que solicitó un taxi, el chofer me responde: “Bien hallado a dónde va”. Ayer estuve en una papelería para la encuadernación de unos originales. La conversación no tiene obstáculos y le digo al señor que viajaba a Lima el siguiente día.  "Mire, Ud., nunca he ido a Lima, sé que está al otro lado de los Andes. Sepa Ud. que el sueño de toda mi vida es visitar donde nació Jesús, –Jerusalén – le dije. Pues ahí mismo y me muero por ir a ese país. Vea Ud., le digo que tendrá mucho éxito con los libros”.

Tuve una conversación muy cordial con el paisa mientras encuadernaba un montón de papeles. Siempre me trataba de Ud. y aún sin terminar los cumplidos cuando de pronto llega una chica y le dice al encuadernador: “Puede imprimir un documento”. “Bien se habla, señorita”. La respuesta del señor declaraba que sí, que para eso servía su negocio. El dueño de la papelería fue muy atento con los próximos dos clientes satisfechos con el intercambio de pedidos y respuestas.

Lo que me llama la atención de los antioqueños es la manera cordial que lleva la necesidad, el conocimiento y el comportamiento. Son acogedores, sociables y respetuosos. Es como si hablar en público sea un acto de gratitud continuo en el tiempo sin importar el lugar, la situación y sin importar el origen de clase o étnico. Ese es el carácter de los colombianos con la persona que esté de frente sea un delincuente o policía, hombre o mujer, religioso o impío, profano o sagrados, niño o adulto y extrajeron o paisano. Apuesto que es una virtud, educación o cualidad innata.  Lo he vivido se proyectan con afecto acogedor tanto en la ciudad, los Andes, el Magdalena y en la costa caribeña.  La amabilidad se comparte con fluidez entre millones de colombianos y en sus millones de diligencias diarias. Hasta se pelean sin ofender el lenguaje más importante que un gesto.

Salir a la calle con el idioma lleno de empatía es un acto marcado por un patrimonio espiritual. Aquí en Bello, un distrito de Medellín, hasta los perros más feroces como los pitbulls, les tengo terror, andan libres por los parques obsequiando cariños a los paseantes. Sin exagerar se les trata de usted a los caninos y se les habla con un castellano ordenado y respetuoso. Dialogan con bestiario que obedecen sin miramientos a sus amos.

Quién es amable con el hombre de igual modo es amable con todas las vidas. Qué maravilla es el gozo de escuchar en Medellín la fiesta cotidiana de la lengua fraterna en cualquier entorno.  Fui al banco y le digo al custodio: “Señor, puedo pasar”, “Bien pueda”, me contesta. Caí en cuenta más tarde que me permitía pasar porque yo era portador del bien y que nada me podía pasar.

Terminé mi transacción dándole las gracias a la cajera y me respondió: "Con gusto". Y esta frase es usada y escuchada en todo momento por la ciudad. Medellín tiene cierto enamoramiento que tiene que ver con la libertad de expresarse bondadosamente. La palabra pública es erótica y limpia, poética y narrativa.  Es una moneda de cambio que por ambos lados se ve el valor de lo humano. No veo que la comunicación lingüística  entre personas sea grosera o pedante.  La palabra pública que se escucha en los medios de comunicación carece de la doctrina de género. No se dice niñes y bienveinides ni se escribe latinxs que es impronunciable e irrespetuoso. Sin duda he visto como se respeta en el interlocutor la tradición lingüística que lo define.

Pues, esta manera de ser del colombiano se ha formado el carácter que está por encima de las clases sociales y de los temas de la modernidad academicistas. “Con gusto”, es decir, que fue un placer atenderte que para eso estaba allí en la ventanilla del banco. Y la sonrisa es otra marca del paisa, es un “plus" para un alma inquieta. El siguiente aforismo de Arthur Schopenhaue cabe aquí al dedillo: “La amabilidad es como una almohadilla que, aunque no tenga nada por dentro, al menos amortigua los embates de la vida”.

Los colombianos saborean el lenguaje afectuoso como un poema, un paisaje, una caricia, como un hermoso día como si estuvieran comiendo una guayaba madura. Me quedé pensando en la palabra “bien” es un adverbio de valor muy frecuente aquí entre los colombianos paisas.  El bien es ético, bondadoso y respetuoso. El amor es como un bien público que va primero antes de pronunciar. Es gentileza para dar permiso, para extender la mano, un piropo, un cariño, etc., etc.

Por otro lado, la calle está llena de afectos de comunicación que están inspirado la humanidad. La calle es una experiencia de buen gusto que se ha convertido en una norma lingüística en el país.  El término “bien” es el deseo de la voluntad que está destinado a una satisfacción mutua en público. Las expresiones que he escuchado en Medellín están matizadas de bondad, hospitalidad y serenidad. En general, la recepción pública está tejida por las dulces palabras, nunca falta el vocabulario tolerante y cortés. La violencia histórica de Colombia cuenta con miles de muertos, pero sus palabras no son palabras muertas. Están vivas para reivindicar la vida misma.

Los colombianos viven con un español viviente. El español no es rígido. Es cordial por donde al colombiano le plazca. Y si ese español viviente se tuerce no va a más porque se ha de enderezar muy pronto. La nación refleja la sensibilidad de sus ciudadanos. El idioma como arte y comunicación juega un papel importante en los actos públicos. Ese manejo de giros idiomáticos cariñosos me hace pensar que es asequible la convivencia dentro y fuera de las ciudades. Me hechiza ese diálogo amable con la gente de la calle.

Bueno, cambiando de rumbo, la vida urbana contemporánea en mi país ha perdido lo que admiro de los antioqueños. El citadino isleño ha perdido ese acervo lingüístico heredado de nuestra carácter ancestral e hispánico. ¿No será que nuestra inseguridad nos lleva al empobrecimiento de nuestro idioma? ¿No será que el miedo sistemático petrifica nuestro hablar empático, limpio y poético? ¿Será que está contaminado por el colonialismo, la americanización y la vulgaridad descontrolada?

La ambivalencia nos hace ser extraños y la falta de un diálogo cordial nos hace   desconocidos. Esto pasa mucho en el entorno urbano que no tiene ni pies ni cabeza. Los aparatos electrónicos y cibernéticos han sustituido la convivencia. El arte del “Bien hallado”, "Con gusto”, “Bien se Puede”, es un retrato de la personalidad comunicativa de la humanidad colombiana. El día a día de la convivencia afable es un regalo de herencia lingüística bien cultivada.  Eso se extraña mucho en las calles de nuestra isla. La práctica de hablar como es debido se va debilitando en la conversación pública y privada. Un hablar prudente, cordial no sufre de tropiezos, de malos pasos especialmente con el trato con otras personas. El lenguaje bien apropiado es un guía para vivir sin amarguras y desencantos.  Aquí le añado a la lectura un aforismo de Baltazar Gracian. Es el aforismo número 14 de su libro titulado Oráculo manual o arte de prudencia”. Es limpio y directo sin tantas vueltas, va al grano de las buenas maneras. 

“‘Si no tienes un buen modo de hacer o decir las cosas, todo se te dañara, aun ´ cuando tengas razón y justicia en tus propósitos. Quien se muestra bueno, todo lo cura: dora el no, endulza de buen modo la verdad y embellece hasta a la misma vejez. En todo tiene gran importancia el cómo, y la buena manera de actuar funciona a la manera de un mago que complace a todos. El correcto comportamiento es gala del vivir, y todo lo lleva a buen término”.

Todo país tiene defectos y corregirlos será una victoria suya. En mi país las palabras se revuelcan con muchos matices. Las palabras cantan, bailan y son resistencia existencial. Nuestro idioma español asusta y alegra al mismo tiempo. José de Diego fue un gran poeta defensor del idioma castellano y la independencia. En La brecha es uno de sus célebres poemas donde el hombre perseguido tiene un parangón con el idioma español asediado por el colonialismo:

¡Levántate! ¡revuélvete! ¡resiste!
Haz como el toro acorralado: ¡muge!
O como el toro que no muge: ¡¡embiste!!

No debo pasar por alto algo más que se me ocurre en esta crónica. Sentado en un banco en el parque de Bello se me acerca un abuelito con una claqueta y un bastón. Tuvo la hermosa voluntad de acercarse a un extraño. El abuelito que me vio leyendo me dice con un gesto de sabiduría en sus ojos: “La poesía es un arte”. “Con gusto”, me respondió cuando lo invité a un café.  Me escuchó despacito, me habló de Julia de Burgos con cariñosa hermandad.

Juan Casillas Álvarez

Escritor y catedrático universitario

Juan Casillas Álvarez. Natural del pueblo de Las Piedras, Puerto Rico.Estudió en la Universidad de Puerto Rico, donde fue estudiante de historia y literatura. Luego en el Centro de Estudios en Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. También hizo estudios graduados en la Universidad de Connecticut donde terminó su maestría en historia comparada. También ha cursado estudios en Harvard University. Ha dedicado buena parte de su vida a la enseñanza en las escuelas públicas de Boston y Cambridge en Massachussets en USA. Ha publicado en Internacional Poetry Review, University of North Carolina. Ha participado en muchos recitales en diferentes ciudades de los Estados Unidos. Su libro de poemas "Lugar Profano” bajo el sello de Isla Negra (2015) es su primer libro de poesía. También, su poesía ha sido publicada en la revista Cine y Literatura de Chile, Trasdelmar de México, Antología de Voz Celestial, Revista kartmesa ambas de Perú. Sus ensayos, relatos y crónica han sido publicados en la Revista Diálogos, Exégesis, 80grados, Revista Cruces, Periódico Claridad, Adoquín Time, Asento, Revista Siglo22 y Letralia. Continúa respirando y machacando la literatura. Actualmente vive en su país, Puerto Rico. casillasjuna40@gmail.com

Ver más