En el relato bíblico del Génesis, la creación del mundo está estrechamente vinculada con la palabra. Dios crea, distingue y da nombre a las cosas. Llama día a la luz, noche a las tinieblas, tierra a lo seco y mares a las aguas. Más allá de su significado religioso, este relato encierra una profunda intuición sobre nuestra relación con el mundo. Nombrar las cosas es una manera de reconocerlas, diferenciarlas y atribuirles significado. Es el tránsito de lo fáctico al sentido, de la existencia de las cosas a su comprensión e interpretación.
El lenguaje ocupa también un lugar fundamental en la sociología y la antropología. Las categorías con las que nombramos los fenómenos sociales expresan formas de comprender las relaciones humanas, las desigualdades y las estructuras de poder. Las palabras tienen una historia y una carga cultural e ideológica. La expansión del pensamiento neoliberal ha contribuido a transformar ese universo simbólico, desplazando progresivamente categorías históricas de las ciencias sociales por un vocabulario procedente de la administración empresarial, la gestión tecnocrática y la racionalidad del mercado.
Este desplazamiento se vuelve cotidiano cuando esas palabras comienzan a utilizarse como si fueran la manera natural de describir la realidad. La historia ofrece numerosos ejemplos de ideas promovidas inicialmente por grupos minoritarios que, mediante la educación, las instituciones, los medios de comunicación y las prácticas sociales, llegan a convertirse en convicciones ampliamente compartidas. Su fuerza no depende únicamente de su fundamento en los hechos, sino también de su capacidad para ofrecer explicaciones, despertar emociones y construir identidades colectivas. Así, una interpretación del mundo puede arraigarse hasta movilizar a personas dispuestas a dar la vida por ella.
En el caso del pensamiento neoliberal, una de sus conquistas culturales ha sido la extensión de ese lenguaje a ámbitos que trascienden las empresas y los mercados. Su influencia ha penetrado en las universidades, los organismos internacionales, las instituciones públicas y hasta en los discursos de sectores críticos del orden económico dominante. A fuerza de repetirse y circular socialmente, sus categorías terminan incorporándose al sentido común como expresiones técnicas y aparentemente desprovistas de contenido ideológico.
De esta manera, un lenguaje progresivamente vaciado de su contenido histórico, social y crítico deja de suscitar preguntas sobre las realidades que expresa, las contradicciones que oculta y los intereses que representa. Lo que responde a determinadas concepciones de la sociedad acaba siendo aceptado como una forma neutral de nombrarla. Esa aparente neutralidad convierte al lenguaje en un instrumento de poder, capaz de invisibilizar las relaciones sociales que debería contribuir a explicar.
Una expresión concreta de este proceso se encuentra en la sustitución de la palabra obrero, empleado o trabajador por colaborador. La categoría de obrero contiene una historia social. Remite a las relaciones de producción, a la división del trabajo, a las condiciones materiales de existencia y a las luchas por derechos laborales. Colaborador, en cambio, sugiere una relación horizontal y una comunidad de intereses entre quienes poseen el capital y quienes venden su fuerza de trabajo. La subordinación laboral permanece, pero su representación simbólica adquiere una apariencia de igualdad.
La misma lógica se extiende a otras denominaciones. Los trabajadores pasan a ser colaboradores, los pobres se convierten en poblaciones vulnerables, la precarización laboral se presenta como flexibilidad y la sobreexplotación adquiere el rostro amable del compromiso y la disposición a dar la milla extra. Hasta el despido ha encontrado una expresión más elegante en el lenguaje empresarial. Ahora se habla de desvinculación. Estos cambios parecen simples adaptaciones del vocabulario a los nuevos tiempos, pero expresan una transformación más profunda en la manera de representar las relaciones sociales.
El desplazamiento de la pobreza por el lenguaje de la vulnerabilidad merece particular atención. Esta última constituye una categoría legítima para identificar situaciones de riesgo y desprotección. Sin embargo, cuando sustituye el análisis de la pobreza estructural, las relaciones de distribución de la riqueza, los bajos salarios y las desigualdades económicas pierden centralidad frente a la clasificación administrativa de poblaciones que requieren intervenciones focalizadas.
En el ámbito del trabajo, esta transformación alcanza también al desempleo, explicado frecuentemente como resultado de déficits individuales de empleabilidad; a la precariedad laboral, presentada como flexibilidad; al autoempleo de subsistencia, promovido como una oportunidad de emprendimiento, y a los derechos sociales, reformulados en ocasiones como beneficios e incentivos. El conflicto laboral se convierte en un problema de clima organizacional y las exigencias de productividad desplazan las preguntas sobre las condiciones en que se desarrolla el trabajo.
Pierre Bourdieu y Loïc Wacquant advirtieron sobre este fenómeno en su ensayo La nueva vulgata planetaria, publicado en el año 2000. Examinaron cómo expresiones como globalización, flexibilidad y empleabilidad adquirían creciente legitimidad mientras perdían presencia categorías como clase, explotación y dominación. Posteriormente, Pierre Dardot y Christian Laval, en La nueva razón del mundo, analizaron cómo la racionalidad neoliberal promueve la concepción del individuo como una empresa de sí mismo, responsable de su éxito, sus fracasos y su permanente adaptación a las exigencias del mercado.
Estas reflexiones permiten profundizar en la relación entre lenguaje y poder. Este último se ejerce también mediante la capacidad de imponer las palabras y categorías con las que una sociedad interpreta su propia realidad. Quien consigue establecer los códigos para nombrar los fenómenos sociales influye sobre las preguntas que se formulan, las explicaciones que se aceptan y las interpretaciones que adquieren legitimidad. Se produce así una distorsión de la realidad, un retorcimiento de su significado que termina presentando como naturales relaciones sociales históricamente construidas. La dominación simbólica alcanza una de sus expresiones más eficaces cuando los propios sujetos interpretan sus condiciones de existencia mediante categorías que ocultan las relaciones de poder a las que están sometidos.
Una consecuencia de esa dominación simbólica es el ocultamiento de las causas de los conflictos sociales. La explotación se presenta como compromiso, la desigualdad como brecha de oportunidades y los problemas estructurales como resultado de la falta de preparación, iniciativa, capacidad de adaptación o, incluso, de la supuesta vagancia de las personas. De esta manera, problemas que tienen sus raíces en las estructuras sociales y económicas, y que requieren respuestas desde las políticas públicas y la responsabilidad colectiva, terminan siendo interpretados como consecuencias de las decisiones, actitudes y comportamientos individuales.
Esta transformación plantea un desafío particular para las ciencias sociales. Cuando la sociología adopta acríticamente las categorías de la gestión empresarial, corre el riesgo de sustituir su capacidad explicativa por un lenguaje destinado a administrar los problemas sociales. La preocupación por comprender las contradicciones estructurales termina desplazada por la búsqueda de mecanismos para gestionar sus consecuencias. El lenguaje deja de interrogar las relaciones de poder y comienza a reproducir las categorías desde las cuales estas se justifican.
Sin embargo, cambiar las categorías con las que nombramos los fenómenos sociales no modifica ni anula las realidades que representan, aunque puede contribuir a invisibilizarlas. Llamar colaborador al trabajador no elimina las relaciones de subordinación laboral. Denominar vulnerable al pobre tampoco transforma las condiciones estructurales que producen su pobreza. La explotación continúa existiendo aunque se presente como compromiso o disposición a dar la milla extra. El cambio de nombre puede dejar intacta la naturaleza de una realidad social y, al mismo tiempo, debilitar nuestra capacidad para reconocerla y cuestionarla.
Esto no excluye la necesidad de que las ciencias sociales renueven sus conceptos para comprender una sociedad en permanente transformación. El desafío consiste en distinguir entre una renovación que amplía nuestra comprensión de la realidad y otra que termina ocultando sus contradicciones. Una cosa es enriquecer nuestras herramientas de análisis y otra muy distinta es sustituirlas por categorías que privilegian la adaptación individual y desplazan las explicaciones estructurales.
Quizás una de las expresiones más profundas de la hegemonía cultural neoliberal sea haber conseguido que buena parte de la sociedad interprete sus problemas mediante las mismas categorías utilizadas para administrarla. El trabajador aprende a verse como colaborador, el desempleado como alguien que debe mejorar su empleabilidad y el pobre como un sujeto que necesita desarrollar resiliencia.
El vaciamiento del lenguaje sociológico tiene, por tanto, consecuencias que trascienden el discurso. Cuando desaparecen las palabras que permiten reconocer determinadas relaciones sociales, también pueden desaparecer del debate las preguntas que esas palabras hacían posibles. Recuperar la fuerza explicativa del lenguaje sociológico significa recuperar nuestra capacidad para identificar las relaciones de poder, comprender las contradicciones de la sociedad y cuestionar las interpretaciones que contribuyen a mantenerlas invisibles.
El poder no solamente interviene sobre las condiciones materiales de existencia, sino también sobre las categorías mediante las cuales esas condiciones son interpretadas. Por eso, el vaciamiento del lenguaje sociológico es también una disputa por la capacidad de definir socialmente la realidad.
Compartir esta nota