Congreso de EE.UU. publica videos completos de la declaración de los Clinton sobre Epstein

El Congreso de EE.UU. publicó este lunes los videos íntegros de las declaraciones a puerta cerrada que brindaron la semana pasada el expresidente Bill Clinton y la exsecretaria de Estado Hillary Clinton, sobre el fallecido delincuente sexual Jeffrey Epstein.

El video de la declaración del expresidente tiene una extensión de 4:33 horas y fue colgado en el canal oficial de la Cámara de Representantes, mientras que el de Hillary Clinton tiene la misma duración.

Durante la grabación Clinton se muestra molesto al escuchar las preguntas de los congresistas y una de sus abogadas le coloca la mano sobre el hombro en repetidas ocasiones.

Según el material publicado, el exmandatario aceptó que viajó en el avión de Epstein a inicios de la década de los 2000 y que se trataba de un viaje de su fundación, previo a que el financista tuviera acusaciones penales por delitos sexuales.

La publicación de los videos íntegros de las declaraciones de Bill y Hillary Clinton responde a años de demandas de transparencia de parte de legisladores y de sectores de la opinión pública interesados en conocer todos los detalles de la investigación sobre Jeffrey Epstein.

Ambos testimonios, grabados durante sesiones a puerta cerrada con miembros del comité de la Cámara de Representantes que investiga el caso, permiten ver directamente a los exlíderes frente a preguntas de los congresistas sobre sus posibles vínculos con el financista vinculado al tráfico sexual de menores.

La difusión de las grabaciones se produjo tras la publicación de centenares de documentos y otros materiales del expediente de Epstein que el Congreso había ordenado hacer públicos en virtud de leyes de transparencia aprobadas el año pasado.

En los archivos difundidos por el Departamento de Justicia ha inicios de diciembre, se compartieron fotografías de Clinton en una piscina, otras abrazado con Epstein y algunas acompañado de mujeres con el rostro censurado.

Analistas políticos citados en medios locales señalan que la decisión de liberar las declaraciones completas se da en un momento de alta tensión política en Washington, donde el caso ha sido objeto de disputas partidistas.

Aunque las sesiones fueron privadas, la Cámara decidió colgar los videos en sus canales oficiales para que ciudadanos, periodistas y expertos puedan formarse su propio juicio sin depender únicamente de resúmenes de prensa o filtraciones.

Traducción de los interrogatorios

Bill Clinton

Interrogador: Repetiré la pregunta otra vez. ¿La Sra. Maxwell alguna vez visitó su casa en Chappaqua?

Bill Clinton: No lo recuerdo, pero es bastante posible que lo hiciera. Hillary era senadora. Al principio, ella tenía muchos eventos allí. Y la conocíamos, la conocíamos a ella.

Interrogador: Durante el mismo intercambio, la Sra. Maxwell insinúa que pudo haber estado simplemente pasando por Chappaqua y que se detuvo si usted estaba en casa. ¿Eso ocurrió alguna vez?

Bill Clinton: No que yo recuerde, pero puede que no haya estado en casa.

Interrogador: Pero, señor Presidente, ¿es común que la gente simplemente se pase por su casa?

Bill Clinton: No. Una o dos personas podrían hacerlo.

Interrogador: Entonces, para que conste en acta, usted es un expresidente. ¿Su equipo de seguridad permite que la gente llegue sin previo aviso?

Bill Clinton: Les permitirían hacerlo, pero no… a su pregunta.

Bill Clinton: Primera Iniciativa Global Clinton en 2005. Y sé que él conocía tanto a Epstein como a Michael. No sé hasta qué punto estaba en contacto con él. Y escuché cosas recientemente que no tenía idea hace 24 años. Así que tendría que ser más específico. Si quiere saber si yo sabía algo en ese entonces, puedo decírselo lo mejor que pueda. Pero volveré a eso. Él trabajó para mí, y sabía algo de lo que hacía, y no sabía parte de lo que hacía.

Interrogador: Claro, ¿alguna vez intercambió dinero con el Sr. Epstein?

Bill Clinton: No que yo recuerde. No creo que lo hiciera.

Interrogador: Y a lo largo del interrogatorio de hoy, hablamos sobre las diversas propiedades que el Sr. Epstein poseía. Usted testificó haber visitado la casa en Manhattan. ¿Es correcto?

Bill Clinton: Sí, no fui allí solo una vez.

Interrogador: Y solo para aclarar, se ha informado —según lo que hemos visto en los archivos del Departamento de Justicia— que el Sr. Epstein decoró su casa con obras de arte inquietantes y perturbadoras. ¿Notó algo inusual en cuanto a la decoración durante su presencia?

Bill Clinton: Tenga en cuenta que solo estuve en el primer piso, la planta baja. No vi nada así allí en ninguna de las habitaciones que vi.

Hillary Clinton

Interrogador: Y según tenemos entendido, esa noche hubo algún tipo de recepción. ¿Recuerda haber asistido a ese evento o recepción?

Hillary Clinton: No tengo un recuerdo específico, pero sé que se esperaba que asistiera y supongo que lo hice. Pero hoy, aquí sentada, no puedo describir nada específico sobre ese evento. Estaba muy interesada en apoyar la recaudación de fondos destinada a la Asociación Histórica de la Casa Blanca, que a su vez apoyaba el mantenimiento y la conservación de la Casa Blanca. Porque ciertamente, como saben, era un edificio antiguo con muebles y arte muy valiosos, y sufría mucho desgaste, ya que como acabo de explicar, miles de personas pasaban por allí. Y ni siquiera estoy hablando de los visitantes, porque eran muchos, muchos miles más. Así que la Casa en sí necesitaba ser cuidada cuidadosamente. Mi esposo y yo organizamos el evento, y la Asociación Histórica de la Casa Blanca invitó a quienes habían contribuido, porque en última instancia era beneficioso para la Casa Blanca.

Interrogador: ¿Sería correcto decir que, sentada aquí hoy, no tiene un recuerdo específico de haber conocido al Sr. Epstein o a la Sra. Maxwell en ese evento en 1993?

Hillary Clinton: Esa es una afirmación correcta. De hecho, cuando recibí la citación judicial, me sorprendí mucho porque nunca pensé que hubiera estado en la misma sala que Jeffrey Epstein. Me informaron que era muy probable que hubiera asistido al evento de la Asociación Histórica de la Casa Blanca, pero yo no…

Interrogador: Entonces mi pregunta es, sabiendo lo que ocurrió en ese momento, ¿tuvo alguna conversación con ella? ¿Hubo alguna actividad inapropiada en ese tiempo?

Hillary Clinton: En ese momento no se sabía nada y no ocurrió nada indebido, y después no hubo más contacto con él. Así que no puedo realmente especular más sobre eso.

Interrogador: Creo que todos podemos estar de acuerdo en que Jeffrey Epstein era un monstruo, que fue empoderado o facilitado por Ghislaine Maxwell. Creo que todos podemos estar de acuerdo con eso, ¿correcto?

Hillary Clinton: No puedo caracterizar su relación. Creo que se puede estar de acuerdo en que él cometió delitos. No fue plenamente responsabilizado por ellos, lo que quizá podría haber detenido sus prácticas depredadoras que continuaron durante bastante tiempo después. Luego finalmente fue acusado de delitos graves, estaba en prisión y murió misteriosamente. Y en cuanto a ella, finalmente fue acusada, juzgada y condenada. Creo que hay que verlo de manera cronológica, tal como se desarrolló.

Interrogador: Sí. Creo que hay distintos grados de culpabilidad. Ella ciertamente fue más allá de simplemente guardar silencio sobre los horribles actos que él estaba cometiendo; en realidad los estaba facilitando.

Hillary Clinton: Por eso fue condenada.

Interrogador: Así es. Pero si no hubiera estado facilitándolo, si no hubiera dado esos pasos, si simplemente hubiera guardado silencio…

Abogado: ¿Le está pidiendo que especule?

Interrogador: Le pregunto si estaría de acuerdo en que ella también sería culpable solo por su silencio.

Hillary Clinton: No tengo información sobre eso, así que no voy a especular.

Interrogador: Está bien. Con eso, he terminado. Gracias. El siguiente está representado.

Hillary Clinton: ¿Podría…? Es un poco fuera de tema, pero ¿no exigieron ustedes en la última autorización de defensa que la información sobre los OVNIs tuviera que ser publicada?

Abogado: Lo eliminaron. Lo quitaron.

Hillary Clinton: Oh, pensé que eso había sido aprobado.

Interrogador: Era mi enmienda y la eliminaron.

Hillary Clinton: Ah, está bien. No lo sabía, así que gracias por informarme.