“Verifón”, no “verifone”

La forma “verifón”, plural “verifones”, es la recomendada para referirse al aparato que permite el pago con tarjetas de crédito o de débito, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, con motivo del anuncio de comerciantes de combustibles de la intención de descontinuar el uso de estos dispositivos, en los medios de comunicación aparecen frases como “Dueños de estaciones de combustible suspenderán el uso de verifone para pago automático”, “Detallistas de combustibles advierten que retirarán verifone de las estaciones” o “El dirigente del gremio aclaró que […] el negocio de combustibles les genera más pérdidas que ganancias y por ello prefieren retirar todos los verifone”.

En la República Dominicana se ha extendido el uso lexicalizado del nombre comercial Verifone® para designar al aparato que posibilita los pagos con tarjetas de crédito y débito a través de una línea telefónica, que en el español general se conoce como “datáfono”.

En vista de que el nombre de la marca ha dado paso a un sustantivo común, lo apropiado es escribir “verifón”, en minúscula y con tilde en la “o” por tratarse de una palabra aguda terminada en “n”; el plural se forma añadiendo “es”: “verifones”.

Como voz plenamente lexicalizada, no es necesario escribirla con comillas ni cursivas.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir “Dueños de estaciones de combustible suspenderán el uso del verifón para pago automático”, “Detallistas de combustibles advierten que retirarán verifones de las estaciones” y “El dirigente del gremio aclaró que […] el negocio de combustibles les genera más pérdidas que ganancias y por ello prefieren retirar todos los verifones”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.