“Trasbordo” y “transbordo”, formas válidas

Tanto “trasbordo” como “transbordo” son formas de escritura correctas del sustantivo referido a la acción de cambiar de vehículo en un trayecto, indica Fundéu Guzmán Ariza.

Con motivo de la inauguración de una nueva línea del Metro de Santo Domingo, en los medios de comunicación se utilizan indistintamente ambas formas, con preferencia por la grafía con “trans-”: “La extensión 2C del Metro de SD operará sin transbordos tras período de prueba”, “El pasaje tendrá un costo de 35 pesos, que incluirá el transbordo al teleférico, corredores y demás líneas del Sistema Integrado de Transporte (SIT)” o “En la Línea 2-C del Metro de Santo Domingo se implementará la tarifa integrada de transporte que cubre transbordo al teleférico”.

Tal como registra el “Diccionario de la lengua española”, son igualmente válidas las formas “transbordo” y “trasbordo” del sustantivo que designa la acción y efecto de transbordar: ‘trasladar efectos o personas de una embarcación a otra’ y ‘trasladar personas o efectos de unos vehículos a otros, especialmente de un tren a otro’.

Asimismo, de acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, cuando la secuencia “trans-” va seguida de consonante es también apropiado el uso de “tras-”. Esto es debido a que, al estar el grupo “-ns-” en posición final de sílaba, en el habla es frecuente su reducción a “-s-”, incluso en la pronunciación culta.

Por ello es posible utilizar tanto la forma etimológica “trans-” como la simplificada “tras-” en palabras como “trascendencia” o “transcendencia”, “trascribir” o “transcribir”, “trasferir” o “transferir”, “trasgredir” o “transgredir”, “trasparente” o “transparente”, “trasponer” o “transponer”, “trasbordar” o “transbordar”, “trasbordo” o “transbordo”, y otras similares.

Así pues, aunque los ejemplos iniciales son válidos, también podría haberse escrito “La extensión 2C del Metro de SD operará sin trasbordos tras período de prueba”, “El pasaje tendrá un costo de 35 pesos, que incluirá el trasbordo al teleférico, corredores y demás líneas del Sistema Integrado de Transporte (SIT)” y “En la Línea 2-C del Metro de Santo Domingo se implementará la tarifa integrada de transporte que cubre trasbordo al teleférico”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.