“Tormenta tropical Erin”, escritura adecuada

Los nombres de las tormentas, ciclones y huracanes se escriben en redonda y sin comillas, y con las palabras “tormenta”, “ciclón” o “huracán” en minúscula, recuerda Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, en las noticias sobre la trayectoria de la tormenta tropical Erin en los medios de comunicación se observan frases como “La tormenta tropical ‘Erin’ adquirirá categoría de huracán mayor; pasará al noreste de Puerto Rico”, “El Instituto Dominicano de Meteorología (Indomet) informó este lunes la formación de la Tormenta Tropical Erin en el Atlántico” o “Se formó la Tormenta Tropical Erin en el Atlántico oriental”.

Según se explica en la “Ortografía de la lengua española”, no es preciso destacar con cursivas ni entrecomillar los nombres con los que se conocen los huracanes, tormentas, ciclones y tifones.

Además, se reserva la mayúscula para el nombre del fenómeno, pero el término genérico se escribe en minúscula: “tormenta tropical Erin”, no “Tormenta Tropical Erin”.

Por tanto, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “La tormenta tropical Erin adquirirá categoría de huracán mayor; pasará al noreste de Puerto Rico”, “El Instituto Dominicano de Meteorología (Indomet) informó este lunes la formación de la tormenta tropical Erin en el Atlántico” y “Se formó la tormenta tropical Erin en el Atlántico oriental”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.